更准确的翻译

The U.S. side declared: The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

更准确的翻译是：美国政府了解海峡两岸的中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。
炫外之意：
１。是中国人认为＂只有一个中国＂，美国政府了解情况，但没有公开自己同意与否的立场。
２。＂只有一个中国＂不等于承认中国大陆能代表中国。台湾是中国的一部分, 也可以代表中国.

 

所有跟帖： 

• 不承认大陆代表中国，还建交，且和中华民国断交。 -laoyu2010- ♀ (0 bytes) () 06/08/2018 postreply 03:57:36

• 这不是问，某人妈是男的女的一样吗？ -laoyu2010- ♀ (0 bytes) () 06/08/2018 postreply 03:59:16

• 心里爱同意不同意，但请遵守自己说的“does not challenge that position”。任何与此相违背的公开行为 -davidhu1999- ♂ (109 bytes) () 06/08/2018 postreply 06:20:15