在华美国飞虎队员如何用中文求救（图）

来源: 上海大男人于 2015-08-28 17:08:13 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2792 bytes)

当时的飞行员和机组人员随身都带着一方布，上有中美两国国旗，并用中文写着，来华助战等等，是为救命符。我有一位美国朋友，比我大几岁，父亲是轰炸机驾驶员，1942年来中国，在陈纳德将军手下干活。当时的飞虎队, 又称自愿队，已被美国空军编入正规部队，但中国老百姓还是称这些美国空军是“飞虎队”。朋友的父亲当时不过20几岁，未婚。一次执行任务，飞机被击中，全体机组人员跳伞。有人受伤，但都活着。在湖南境内。

幸运的是国民党的游击队先找到他们六人，在当地老乡的帮助下，和日本人周旋近十天，终于得救。朋友有一张当年拍的照片，美国小伙子都是中国农民打扮，还戴着斗笠。一位乡亲还安慰这些倒霉的美国人，当知道朋友的父亲还没结婚，就邀请他以后带媳妇回来看看。多好的中国人！

可惜后来时局变化，朋友父亲未能再回到中国湖南。朋友保留他父亲的一些遗物，有救命符，中国政府给陈纳德将军，为小伙子记功的信等等。其中一份引起我的兴趣，很小的叠起来的纸片，用打字机打出的一份英文，缅甸文，中文和日文的简单求救话对照表。

最前面的是询问交通工具，车辆，自行车，船。然后是梯子和绳子。我看时就想笑，多像我祖母的话：出门带跟绳，就如多个手。当然还有就是告诉大兵如何要食物吃。最后一句非常美国化，但我严重怀疑日本人会贪这报酬。

还有量词也有趣，自行车是“一个”自行车。