小时候的故事 - 听不懂的话

哥哥上小学时我还在幼儿园，有一天我听哥哥跟妈妈说：明天他要考试了。

上海话的考试的＂试＂和＂书＂同音，我的脑子里就出现一幅关于考试的画面：一群小朋友围坐在一个碳火盆的周围，人人手里拿着一本书，放在火盆上烤。因为幼儿园的冬天, 我们就是这样取暖的。

小时候常听见爸爸妈妈谈话中会提到一个词“支部书记”，每当听到“支部书记”，我脑子里就会出现一个公共汽车司机的样子。只是不明白为什么爸爸妈妈总是强调“司机”的“嘴巴”。因为上海话中“嘴巴”和“支部”是同音的，而“书记”又和“司机”是同音的。

终于有一天我实在忍不住了, 问他们：“你们为什么要打有嘴巴的司机呢？”

因为我听到他们说：“党支部书记”！

所有跟帖： 

• 请分享你小时候听不懂的话，一定也很好笑的！ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:00:55

• 哈哈，你比我理解的更好！ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:13:57

• 上海妹妹，您真卡娃伊！！！！！！！！！！！！ -DDTG- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 08:44:45

• 哈哈,这个靠近我的感觉。 -封我又如何- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 13:22:57

• 不行，不懂上海话，所以没感觉 -不思进取- ♀ (194 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:21:21

• 这两年常去上海，学了“呼呼死噶”，“许噶伟”，“瓦塌了”，“鲁嘎滋”。。。 -不思进取- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:23:41

• 太想念花花世界的徐家汇 -上海大男人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:28:07

• 因为车子坏脱了，陆家嘴去不了 -上海大男人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:29:58

• 您还真会造句，“滋噶咕”在我这外地人听来最好玩 -不思进取- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:31:57

• 你的上海话很不错了，现在的上海小孩都不说上海话了。 -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:42:44

• 公安人员判断是否上海人的一字法 -上海大男人- ♂ (76 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:54:24

• 现在许多80后的上海话实在不堪入耳。大家可以听听上海990的轻松集结号的主持人的上海话 -嘎闹忙- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 14:20:38

• 我七十年代初读小学时经常步行从东安新村去徐家汇。那时已经觉得是西区的闹市了。 -嘎闹忙- ♂ (93 bytes) () 08/23/2014 postreply 14:23:42

• 对个，伊格辰光大家心目里徐家汇是啥个颛桥马桥莘庄伊面板板个乡下人来上海白相个地方，虽然我住个地方比侬个东安新村还要下只角 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 15:17:51

• 80年代初万体馆对面盖起一排排16层高楼，当时的电影都在那里取景。 -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 05:00:02

• 那是七十年代造的。那一天我正好从工农兵游泳池上完体育课回家路过 -嘎闹忙- ♂ (192 bytes) () 08/24/2014 postreply 06:18:30

• 对的，是75年开工建造的，大约76年底左右陆续建成。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 06:29:42

• 是我记错了，我大伯伯家就在其中的一栋楼里。 -MeiMei1027- ♀ (33 bytes) () 08/24/2014 postreply 07:27:08

• 当时能在那里有一套房是很好的，即使现在来说也是不错的，离徐家汇较近，楼下有商店，还有地铁。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:34:22

• 非常好的地段，现在堂哥住在那里。 -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:56:53

• 估计现@平方米RMB4万余，越扯越远了，呵呵。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 09:21:18

• 当时觉得那套房子很大，现在看看好小啊，80- 90平方米左右。 -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 09:50:49

• 是炭火盆 -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:12:38

• 哈哈。有很多吧。不过忘掉了。。。长方形的马桶是一例 -halfdummy- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:18:00

• 没看懂，可以给个注解吗？ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:23:17

• “长方形的马桶”是当时听不懂的话啊 -halfdummy- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:25:44

• 是激动吗？ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:29:13

• 前面就想说了：你还是没懂呵。。。 -halfdummy- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:35:52

• http://bbs.wenxuecity.com/memory/607407.html -halfdummy- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:37:14

• 哈哈，棺材马桶！ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:28:59

• 长方形马桶一词源于上世纪六十年代的一首民谣。歌词(用沪语唱): 冒(莫)激动，激动要困长方形的小马桶。 当时不明白个中意思， -HuangPu68- ♀ (338 bytes) () 08/23/2014 postreply 23:20:00

• 72年日本首相田中访华时，有人问“十本电钟比国产个嗲交关了噢”。 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:31:39

• 没有当着田中的面问吧？ ：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 10:37:14

• 听不懂，或别人听不懂的苦恼 -上海大男人- ♂ (429 bytes) () 08/23/2014 postreply 11:02:37

• 哈哈！ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 05:05:28

• 忠诚干部 -笑尘- ♂ (175 bytes) () 08/23/2014 postreply 19:56:20

• 中层干部都很忠诚 ：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 05:04:22

• 我来说个笑话 -minhang- ♂ (780 bytes) () 08/23/2014 postreply 20:34:04

• 应为荼壶 -minhang- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 20:36:00

• 笑色我了！ -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 05:02:02

• 想起侯宝林一相声中洗头，打头。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 06:43:22

• 四川人说洗脑壳，更恐怖。 ：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:09:58