就从赛珍珠翻译《水浒传》说起

载有新诗寄茶余，端坐诗坛说众诸。一从少年翻水浒，上才几个不吹嘘？

内容先不说，光《水浒传》这名字，就流传过许多段子，关键在于这个浒字是个生僻字。其实那些在舞台上笑话别人的，顶多是认为自己读对了音，别人认别了字。而对于浒的意思，我敢说，那些自以为是的才子才女，未必都知道。

赛珍珠翻译《水浒传》时，将书名译为“All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之内而兄弟：猎豹的血）”。据说这样一种翻译法连鲁迅先生都看不下去，狠狠批评了赛珍珠。

现在咱华人圈里神翻译不少，但是四大名著，还是不敢造次的。据说《水浒传》主流的翻译是“Outlaws of the Marsh（水泊中的不法之徒）”或者“Water Margin（水边）”。可以说，“水浒”在字面上的意思的确为“水边”，或“水的彼岸”。但我只能说这样的翻译只比翻成“一百零五个男人和三个女人在山上的故事”稍微好些。

“水浒”一词有人考证最早出于《诗经·大雅·緜》中的“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”。

中国的商朝时期，在黄土高原的西北边陲上生活着一个名为“周”的华夏部族。由于周边的戎狄民族经常前来侵扰，周部族每日都在恐惧与危险之中煎熬。后来周部族出现了一位杰出的领袖——周太王古公亶父。在亶父的率领下，周部族历经艰险，迁徙到了周原（今陕西省宝鸡市）。周部族在这里基本摆脱了戎狄的侵扰，开始发展壮大，最终建立了在中国历史上影响深远的周王朝。

《诗经·大雅·緜》中的那几句话说的就是这个事。诗中的“水浒”一词指的就是后来供周部族居住发展的周原。因此“水浒”一词的含义就是“出路”、“安身之地”的意思。

《水浒传》整个主题就是讲那些无法在正常社会中安身的“英雄好汉”寻找出路的故事，“八百里梁山泊”就是他们的安身之地，也就是“水浒”。

 

 

所有跟帖： 

• 翻译时一般有两种译法一个是直译，一个是意译。直译的话为water margin意译的话就是all men are brother -老骨董- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 08:35:03

• 至于你所说的'安身之地'恐怕施耐庵也没有这种想法，因为他版本的原名叫做江湖豪客传。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 08:38:03

• 以gone with the wind来说，可以直译为《飘》，也可以意译为《乱世佳人》。但毕竟还是没有原著的名字好。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 08:47:41

• ＜飘＞实在莫名其妙。什么在飘，往哪儿飘？＜乱世佳人＞太俗气，当不得这个名著。＜风流只被雨打风吹去＞又太长了点。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 11:09:26

• 就象柳絮一样不由自主地随风而飘，往往表示无法掌握自己的命运。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 11:23:07

• 飘：gone with the wind。 翻译到位，可以说是"信 达 雅". -不开窍- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 11:52:14

• 佳人，是出自杜甫的的作品《佳人》。所以不俗，且用的很好。 -聂耳- ♂ (752 bytes) () 12/04/2017 postreply 12:05:42

• 用在这部小说上就很俗了，小说一定程度地反映了那个特殊时期的现实，，但这个名字偏要把小说往言情方面拉。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 14:13:09

• 直译《随风飘扬》就行了。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 11:18:48

• 飘是漂泊的意思，不是飘扬。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 11:24:12

• 文一点可以译作逝者如风，俗一点可以译成追风女郎。。。 -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 11:27:02

• 我就是被题目吓住了，才没看译本的。。。 -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 10:20:51

• 意译应该是：Step by Step Instruction how to utilize your brothers... -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 10:23:33