老川的行政令裏的“Transaction"的意思

昨晚看了一下老川的行政令。這個行政令裏用了三個非常關鍵的詞"Transaction", "person", "Entity"。

Section 1.  (a)  The following actions shall be prohibited beginning 45 days after the date of this order, to the extent permitted under applicable law: any transaction that is related to WeChat by any person, or with respect to any property, subject to the jurisdiction of the United States, with Tencent Holdings Ltd. (a.k.a. Téngxùn Kònggǔ Yǒuxiàn Gōngsī), Shenzhen, China, or any subsidiary of that entity, as identified by the Secretary of Commerce (Secretary) under section 1(c) of this order.

這個老奸巨猾的家夥或者是這個家夥背後的老奸巨猾的律師團體在那些毫無疑問的字眼上 （“person”，“entity”，“United States person”）  進行了注解。這幾個字眼小學生也很清楚是啥意思，根本就不用特別注解。反而最關鍵的"Transaction"這個字眼卻沒有注解。這個我可以肯定是故意的。

Sec. 4.  For the purposes of this order:

(a)  the term “person” means an individual or entity;

(b)  the term “entity” means a government or instrumentality of such government, partnership, association, trust, joint venture, corporation, group, subgroup, or other organization, including an international organization; and

(c)  the term “United States person” means any United States citizen, permanent resident alien, entity organized under the laws of the United States or any jurisdiction within the United States (including foreign branches), or any person in the United States.

Tranaction在商業上範指的是”交易“或是交易的記錄。但是transaction也包含two or more party之間互動的結果意思。所以幾乎可以解釋為任何兩個party之間有任何接觸的行爲。老川故意不define ”transatlantic“是保留它可以想怎麽解釋就怎麽解釋的後著。我只可以說 -TNND.

不過麻花疼只要幹一個事情，而且不花一分一毛就可以氣死老川 - 45天之後將美國的appstore裏的“WeChat"改名為”WeeChat“。界面和功能完全不用變。基於行政命令上的條文 "any transaction that is related to WeChat......" 你沒法叫”WeeChat“下架。用戶現在根本不關係app叫啥名字，他們只關心功能。你再發另外的行政令禁”WeeChat“，麻花疼就又改個名字叫”WeeeChat“。。。。

所有跟帖： 

• 川普和他的律师们不知道微信除了 message, 究竟还有些什么功能, 所以用一个词 transaction 全覆盖了. -选民- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 12:37:30

• 禁令是针对Tencent，你改名躲不掉 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 13:26:37

• 寫的很清楚，any transaction that is related to WeChat...... -jingxi02- ♀ (1063 bytes) () 08/08/2020 postreply 13:35:36

• WeeChat is related to WeChat -选民- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 14:33:10

• WeeChat不是WeChat -jingxi02- ♀ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 15:13:34

• 但是 related -选民- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 15:46:41

• 選民和難民是Related？ -jingxi02- ♀ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 15:51:45

• WeeChat 使用 WeChat 的内核, 所以是related. 和 “你还是你, 即使你换了一件衣服” 同样的逻辑 -选民- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 16:37:15

• 如果將Related這個意思無限擴大 -jingxi02- ♀ (85 bytes) () 08/08/2020 postreply 17:26:47

• or with respect to any property, subject to the jurisdiction of -柠檬椰子汁- ♂ (864 bytes) () 08/08/2020 postreply 14:49:07

• 文本的核心是WeChat，不是Tencent -jingxi02- ♀ (2049 bytes) () 08/08/2020 postreply 15:11:32

• If you change the name, then the second EO prohibit any product -crz1- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 15:36:01

• Then it's another 45 days -jingxi02- ♀ (62 bytes) () 08/08/2020 postreply 15:48:25

• the last one. EO include any product of tencent. -crz1- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 16:03:50

• it is not related to election -crz1- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 16:04:39

• If Trump is no longer a President, the new President for sure wi -jingxi02- ♀ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 17:03:51

• Why you so sure what Biden will do? How about the president afte -crz1- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 18:18:13

• after Biden -crz1- ♂ (0 bytes) () 08/08/2020 postreply 18:19:41

• 照这逻辑，罪犯改个名就成良民了。判决书上说张老三被判入狱 -西湖长老- ♂ (56 bytes) () 08/08/2020 postreply 17:05:16

• LOL -金笔- ♂ (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 00:44:47