转：美国民事法庭出庭

                                       美国民事法庭出庭

conviction:Family Violence (misdemeanor)
定罪：家庭暴力

civil case:Protective Order
民事诉讼：保护令

    今天上午打完了我的民事官司，我是被告。保护令被施用在我身上。。。因为有这个案子，前一段时间在网上看了一些人在美国打官司案例，对我出席本案有些帮助，决定以自己的亲身经历写下来，给需要的网友参考。出于某种考虑，除了我本人情况真实外(欢迎人肉），其他人，物、地点、时间等隐藏或有改动。

    我的案子时间是上午8：30。法庭在市中心，周围有好些法庭大楼，我估计美国的法庭基本上都在市中心。建筑很庄严，有4、5层高。进入大楼，要先进行安检，还好我没带武器，顺利进入。走廊上有显示屏幕，可以找到你的案件的编号、法庭房间号、时间等信息，很容易找到。

    打开手机，看到WIFI有免费开放，马上连上使用，真不错，能使。美帝的互联网真是名不虚传（本次来美，发现免费有WIFI场所真是不少，象HEB，WHOLE FOOD，公共图书馆等）。

    我的案子审理是在二层右手边的一个地方，门口没有安装门。门口有几位女士站立给每位出庭人员进行登记，确认，然后放我进入，是一个厅。里面有一些椅子，直对着的一个门是法庭正门222。门上有透明玻璃，可以看见里面的一些情况。

    我推门进入法庭，有一些人已经在里面就座。我找到一个正对着法官的座位坐下。左手边有一个戴眼镜、个儿矮的胖子（亚裔，评直觉是老中，后证明确实是）正在和他正前方座位上的人谈话（象是老墨（墨西哥））。

    此时速记员路过，我马上问到，我的中文翻译在哪里？（我来过一次，因上次出庭，我提出要中文翻译，所以直接改为今天了，所以知道此人），这位回答，他不清楚，可以帮我查一下。我左手这位亚裔用英文告诉我门外坐着一位可能是。我用中文问，在门外哪里？他只好用中文讲，就门口，刚来。对这位好感油然而生，赶紧谢谢出去找。

    门口处果真坐着一位老先生，正在低头玩手机。我赶紧问，是不是我的翻译。他讲不清楚是不是我的，但是是做一个法庭保护令的中文翻译。我讲，肯定是我了。相互交换了一下信息。老先生姓王，湖南的，八几年过来的。我心里窃喜，沟通，英文都应该不差。通过门上玻璃，看到法官进去了，我赶紧告辞进去，怕第一个就是我的案子（王先生讲，需要时，会有人叫他进去）。

    我进去后，还坐在老中矮胖子旁边，法官让大家座下（法官进来后，所有人要起立，规矩不少）。法官和一些人讲了讲，端着咖啡杯又出去了。我不解的问老中胖子，什么情况？他讲，他要休息一下。我趁机象刘姥姥一样探身问他，法官左手边，较远处一个座位上是干什么的，他前面有一个小桌子。此时，剧情反转了，他用右肘抬起来一下，并且屁股往里面挪了一下，说道：“我不知道，庭审完，再说。”我立马心情不爽，收回身子，没再说话。过一会儿，出去找我的翻译去了。

    当我正在和翻译聊时，原告的律师（年轻，岁数不大）过来，和我谈话，正好王翻译也帮助我翻译。原告的代理律师问我，原告方想减少指控，把在美国上行为、自我控制等课程去掉，让我在法庭听政会之前签字。直接实行保护令，不用上庭了。我想都没想，就拒绝了。因为，我要把自己的主张告诉法官及其他听众，并记录在案。听证会后，法官还是给X（省略1字）判了保护令，但是我的目的也达到了。此是后话。
    还了解到一个事，原告律师的身份是双重的，既是原告代理律师，还是检查官身份。

    原告律师走后，我回到法庭等法官，我没回原位，找到靠后面的一个位置坐下。不会儿，法官来了，
第一案子不是我，是另一个中国人的案子，也是保护令，靠，怎么这么多中国人犯案（都是保护令，后话）。我在法庭上听了听。为身为中国人有些惭愧。我英文很烂，只听了一个小其概。

    女的前面一直是带着哭声控诉，长得有点儿对不起我的眼睛，跑题了。。。（夫妇之间没有离婚，有婚姻关系。一儿，一女，好象孩子归男方），但是分开住了。可是，她的渣男丈夫，还是经常性侵她，有时当着10岁以下孩子面。人性丑陋的一面暴露无疑，控辨双方也是这样，只求目的最大化。我看女的代理律师是一个白人女士，长得真不赖，回来，快回来。。。男方的辩护律师是一个拉丁裔就是那个老墨，有意思了。他左面坐着的就是那个中国胖男人（我不确定，他是女的渣男丈夫呢？还是另一个律师或其他？因为我的中文翻译（王先生讲，以前在法庭见过此人）），但心中还是骂到，这孙子，原来是这种人。

    因上面这个官司要延长，法官中午还要正常休息，所以10点多，或11点，忘记了。我的案子要改到333号法庭审理，在3层而且改为另一个法官审（真可能是个好机会，对我来说，因感觉渣男案的法官很冷）。

法庭座位席描述一下：
听众正前方是法官席，面对大家，桌上有一个联想电脑一体机，没想到联想电脑打进美帝政府部门了。
他的右手边是书记员，左手有一个专门为法官休息厅的门卫（好象叫速记员），有座位及小桌子。
法官左前方有一个小椅子和一个麦克风，面向听众。（原告，或被告，要在上面宣誓讲证词）
再法官的左前方，面向法官是公诉人席位，也就是公诉人及原告律师，原告位置。
法官的右前方，是被告方律师（我没有，是翻译和我，我自己申辩，没银子）
再下面是听众席，没有看到陪审团的位置和人？（那位过来人讲一下原因？？）

流程如下：

1、法官讲话。

2、然后就是原告律师发言，公诉事情并申请保护令；

3、法官，问我对原告律师有什么问题要问，我并没有理解我现在的角色，总想申辩
上次写诉状上的内容。问题一直围绕这个，而法官他们只想讨论保护令的事情。几次被法官打断。

此时我的角色应该是辩护律师。

4、原告宣誓，证词

5、被告我宣誓，证词
两件惊喜：
我的病，甲减自述，起作用了。我出示了药品（中国的），监狱大夫的病症单据描述（因我在监狱中看过此病），法官主动看了；
对原告中关于小孩的描述，我进行了更正，感觉法官同意我的观点了。。。

担忧：
控方律师问我，是不是打了，我讲打了。
是不是还要打人，我拒绝回答这个问题。提气。
法官说，这个案子的记录，也会转送到刑事案中。

在法庭上，明显，控方律师的态度和在庭前和解时不一样了，问题和态度灼灼逼人，为本方拿分吗，能理解。

也有个不利的情况，我在和对方代理律师讲是否庭前和解时，她问：“你买X（此处省略1字）了吗？”
我的回答是“还没呢。”

在作证词时，她攻击我说，我会买X进行XX（省略2字），我回答没有。（因不是用英文和对方律师沟通，所以有可能对我有一些好处，但也可能对刑事案不利）。

6、法官宣判
虽然听不大明白，但是感觉法官对我留有余地，并没有增加保护令，但是同意了保护令的实施。

7、最后签字，走人。

说实话，我的翻译，在原告方发言时，有些跟不上。我也经常忘记他翻的，或者听双语时，专注度不够。总之，是在不公平下进行的庭审。

王老翻译，真不赖，没有因为我直接在庭上讲翻译有些没有跟上，而不高兴，直意要开奔驰suv送我回家。
感谢王先生。

庭审结束后，想起来有二个问题忘了问了？
1、这个案子最后谁付钱？
2、这个案子结束后，进入美国时，海关让进吗？

望大侠指点。