太难得的机会，靠唱歌一辈子也没戏！点以梦翻译一首蒙语歌词，地雷姐弹唱，我最喜欢的蒙语歌曲: 烏蘭巴托之夜

我个人以为，所有的中文改编（曲，词）都没有超越原版，原版是轻松的，舒适如来自草原的晚风，所以我就大胆地请求我最佩服的两个人合作，以梦翻译歌词（还有更合适的人选么?), 地雷姐弹唱（太容易了么，蕾姐？），我想听这首歌本来的味道 。

参考资料如下：

烏蘭巴托之夜（机器翻译）

Hanggai - Улаанбаатарын ?дэш (Ulaanbaatarin Üdesh) lyrics + Transliteration (lyricstranslate.com)

荒野上飄揚的風
是瘦了累了在歇息
還是聽到戀人的對話了
在屏氣聆聽
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
 
暖春的清明
愛在溫暖著夜晚
靠著彼此的肩膀
享受著無邊的幸福
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
相見的兩人對話好悅耳
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
 
相見的兩人對話好悅耳
夜空中的星星
找到自己的位置閃動
從甜蜜的家庭
遊蕩著愉悅的旋律
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
迎來的未來那麼美
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
迎來的未來那麼美
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
 
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然

 

蒙语with英文歌词：

 

正宗原唱１９８５年蒙古国微笑乐：

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 这个好！期待！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 11:27:48

• 超级期待地雷姐的弹唱版！！ -小小艾- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 11:57:31

• 熊猫，进来，做个“交易”，你都听我弹唱多少回了，你想不想看我跳舞？才录的哦 -老地雷- ♀ (656 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:07:16

• 如果你允许我唱谭维维版，我可以试试，氮素，听了弹唱就不能看跳舞了，哈哈哈。 -老地雷- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:08:52

• 这个蒙语版本的音乐不是更容易么？　弹唱作为背景音乐，然后配你跳舞视频！就这样了！：D　 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:11:01

• 你想得美～～～这个蒙语版有点儿没感觉 -老地雷- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:12:56

• 要不你把这原版的乐谱扒下来，如果不费力的话，我自己唱　：D ！然后，我看你跳舞！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:13:41

• 费时间就不要了！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:14:52

• 我帮你把蒙语版扒谱扒好给你自己唱，这就算我完成你交的作业，你怎么想那么美？ -老地雷- ♀ (122 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:25:08

• 哈哈，我拍我自己的肩膀手都出茧子！但跳舞我还是希望你给大家看的，否则大家不会放过我的，因为只有我自己享受了好处！：） -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:35:08

• 我刚才听了两遍吉他弹唱教学，算了，等以梦歌词弄好，我来唱吧，舞也不给你看了 -老地雷- ♀ (167 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:42:34

• 哈哈，看来只好下次点跳舞了。 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:47:47

• 哈哈哈一眼看到师傅。。。 哈哈哈不管谁唱，翻译我都接了：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:32:06

• 还是你最好，痛快！：D -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:37:47

• 以梦你快点翻译，我来唱吧，不然师傅要说我扭扭捏捏不痛快了，就二段啊，其中还有一段是副歌，别发挥得太长哈 -老地雷- ♀ (197 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:41:50

• ：） ：） ：D -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 12:46:41

• 哈哈哈 得令！！！！ 我赶快动起手来，这个任务感觉好光荣！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 08/25/2023 postreply 13:17:39