《早安隆回》与《啊，朋友再见》之初心（星） --- AP+

有人说《早安隆回》有德国味道，可南斯拉夫的《啊，朋友再见》用意大利曲还流行几十年。
有人情味的歌曲，人民就会喜欢，像早安隆回己被播放了200多亿次。也许袁树雄这一辈子就这一首超靓的歌，这是他耕种（创作）十二年的收获； 也是梅西这颗天空的名星，间接照亮了袁树雄这颗小行星；也带火了这首歌。
袁树雄与梅西都是真爷们，祝贺他们。

学唱意大利/南斯拉夫/中国歌曲《啊，朋友再见》，原曲意大利名： Bella ciao《啊，姑娘，再见》

Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno “che bel fior”.

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà

Bella Ciao – English Meaning (Mondine version)

In the morning as soon as I get up
oh goodbye beautiful, goodbye beautiful, goodbye beautiful, bye, bye, bye
In the morning as soon as I get up
I have to go to the paddy fields.

And between insects and mosquitoes
oh goodbye beautiful, goodbye beautiful, goodbye beautiful, bye, bye, bye
and between insects and mosquitoes
I have to work hard.

The boss is standing with his cane
oh goodbye beautiful, goodbye beautiful, goodbye beautiful, bye, bye, bye
the boss is standing with his cane
and we work with our backs curved.

Oh my goodness, what torment
oh goodbye beautiful, goodbye beautiful, goodbye beautiful, bye, bye, bye
oh my goodness, what torment
Every day I beseech you.

And every hour that we pass here
oh goodbye beautiful, goodbye beautiful, goodbye beautiful, bye, bye, bye
and every hour that we pass here
we lose our youth.

But the day will come when all of us
oh goodbye beautiful, goodbye beautiful, goodbye beautiful, bye, bye, bye
but the day will come when all of us
will work in freedom.

 

所有跟帖： 

• 沙發 -華西車城- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 16:45:25

• 华沙好啊。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 17:32:00

• 200多億又增加點亮光，這版 Bella ciao 第一次聽到，美聯兩首唱得很有情趣， 華沙，還基輔哩 :-) -華西車城- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 03:42:55

• AP跟风跟得蛮紧的，好好听！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 16:48:18

• 新（2022）与旧（1969）平均一下就大约1996年了，哈哈。谢谢水晶听歌。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 17:34:00

• 两首好听的歌，周末愉快！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 17:48:02

• 仙班周末愉快！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 18:22:00

• 媲美原唱。很喜欢这首歌，让人也喜欢上了隆回 -登武夷02- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 17:52:09

• 嗯，以前俺也不知这地方，但表达对家乡的情感是引起共鸣的原因之一吧。谢谢！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 18:23:00

• 两首好唱 啊朋友再见特别好！很特色！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 18:03:58

• 改成军歌变激昂，其实原调较低沉，相当于一歌（曲）两味，谢谢听歌。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/13/2023 postreply 18:22:00

• 一直以为是南斯拉夫的， 在瑞士晃的时候街头有艺人拉着手风琴唱这歌， 倍亲切， 人情味世界都喜欢 -西门东瓜- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 07:28:38

• 那首平安夜据说也用意大利人的调儿。所以，意大利是现代歌者祖师爷：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 07:46:00

• 我还听出了喀秋莎的调子！这是拼装歌么，据说真有这个地方，它们村里的大喇叭一天24小时循环播放这首歌哈哈！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 08:03:24

• 估计老苏也是参考了西欧的调子，还有点青胜于蓝：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 09:03:00

• AP厉害，追新怀旧都唱得好好听，赞好演绎! 一直以为是南斯拉夫的呀。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 08:03:54

• 俺是看了有人怀疑这歌的调子，其实歌词与情感表达有时更重要，就以bella ciao举个例子。谢谢艾唱。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 09:08:00

• 早安里的口哨是你吹的吗？好厉害，特别好听！啊，朋友的意大利语版本听了那么多年，虽然不懂歌词却照样喜欢，说明旋律还是王:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 10:21:42

• 口哨是原带的，但录了一版与他一起吹的，以后要多尝试。旋律接近灵魂，聂耳的义勇军进行曲（国歌）就是一例。谢谢美景。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 12:25:00

• 很好听～ -拈花微笑- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 14:38:30

• 哈哈你也隆回啦，棒！ -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:37:40

• AP不要太牛，还第一次听南斯拉夫语，赞赞 -k2climb- ♂ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 21:30:10

• 这歌太红了现在，唱的好 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 22:06:09

• 赞阿普好唱！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 07:28:59

• 谢謝楼上的回族与非回族！祝小年小节日平安快乐！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 07:48:00

• 很棒。欣赏了。 周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 10:27:21

• 过年好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:54:33