浪漫的——情人渡《Shenandoah》

来源: 睿智与弱智于 2019-04-07 21:10:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (17999 bytes)

本帖于 2019-04-08 11:23:22 时间, 由普通用户睿智与弱智编辑

我已经不止一次的唱起过这首歌了，可见得我是多么的对她情有独钟。但是每次都会给我留下不同于以往的感受。在漫长曲折的人生道路上，在浩瀚如烟的茫茫人海里。从相逢，相识，相知，到有缘千里来相会，又是何等的渺茫与无奈啊！有谁又会在意，这匆匆一别擦肩而过的瞬间呢？......人们往往只会在意的是，视觉或感观上的直觉。而忽略了内心世界的那份平静，清纯无邪与静谧。......希望大家喜欢这首歌！当然，更是希望你能欣赏到我的声音，从中得到不一样的享受和意境！......(别忘记务必请配戴上耳机欣赏我的歌声!)

一个人的气质，是与生俱来无需调教和培养的。而修养与教养则大相径庭，更是不可一概而论。顾名思义一个是要靠自身学习，充实与进取。教养则更注重的是家庭的熏陶甚至有部少分的胎教成分。更多的则是人们后天被培养，被雕琢刻画，甚是被调教而成的。一个好的环境，可以有一片净土养育出，明事理懂得感恩有着高尚情操和品行的人。这绝不是什么成分论，也更不是血统论的翻版。而是现实生活的真实写照，是人们愿意奉献和分享的基础。人们在彼此相互取悦的同时，无可厚非的却是在享受着那一时一刻给感官冲动所带来的快感。我觉得还是应该用更多的理智，静心养性，返璞归真！......

《Shenandoah》起源于十九世纪初密西西比河和密苏里河流域之间。歌曲讲述了一位年轻英国商人和印第安族长Shenandoah 女儿的浪漫爱情故事。Shenandoah现是一条小河的名称，全长40英里，在美国滨州和乔治亚州的阿帕拉契山脉间。因为Shenandoah太有名，致使整个区域的国家公园也是以“Shenandoah”命名。

如果一定要把文字与歌曲加以比较，我更加喜欢用歌声来表露和宣泄自己的情感。不管是随着循序错落有致音符的组合，还是跌宕起伏的旋律，都可以唱出你此时此刻的意境与情怀！更是会恰如其分的为你找到，那些可以用来寄托或是排解困扰的回忆。还有的便是对往事的回味与未来憧憬的最佳捷径。世界上再也没有，可以比这更让人心旷神怡和陶醉享受的了。我不自恋，但首先是要懂得尊重自己的情感，更是要珍惜时光。只有这样你才能更好的去理解，去奉献你爱的和爱你的人！一个过分强调自我，或是极度忘我的人，又怎样可能去设身处地的为别人着想呢？........

以前，我从未有歌曲主人公对待情感的那份执着与霸气，会不顾一切的去爱上一位印第安女孩，当然也就更是不可能有，如此胆大到让世人皆知的冲动和勇气了。歌曲的主人公，就非常认真的喜欢上了这样的一位姑娘。他也真的就这样率真的用一曲《SHENANDOAH》向人倾诉衷肠。并向姑娘的族长父亲表白了自己的情感与爱恋。现在，至少她让我懂得了，爱情不仅仅需要执着的情感与浪漫的情怀，更需要的则是无与伦比的自信和勇气与执着。...... 20190403

(感谢阅读，并请配戴上耳机欣赏我的歌声，将会给你带来不一样的享受)

PS. 英文歌词：

　　

Shenandoah

Bob Dylan

Oh, Shenandoah, I long to hear you
Look away, you rollin' river
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri.

Now the Missouri is a mighty river
Look away, you rollin' river
Indians camp along her border
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri.

Well, a white man loved an Indian maiden
Look away, you rollin' river
With notions his canoe was laden
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri.

Shenandoah, I love your daughter
Look away, you rollin' river
It was for her I'd cross the water
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri.

For seven years I courted Sally
Look away, you rollin' river
Seven more years I longed to have her
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri.

Well, it's fare-thee-well, my dear,
I'm bound to leave you
Look away, you rollin' river
Shenandoah, I will not deceive you
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri.

中文歌词翻译如下:

　　喔，仙纳多，我渴望听到你的吼声，
　　流淌吧，你滔滔流向远方。
　　喔，仙纳多，我渴望听到你的吼声，
　　启航吧，我要驾船，
　　穿过宽阔的密苏里河。

　　喔，仙纳多，我爱你的女儿，
　　流淌吧，你滔滔流向远方。
　　我要和她一起渡过滔滔的流水，
　　启航吧，我们要驾船，
　　穿过宽阔的密苏里河。

　　密苏里河，汹涌澎湃
　　当她倾流而下，船桅也随着轻轻颤抖

　　过去的七年时光里，我深爱着莎莉
　　未来的日子，我渴望能拥有她，与她分享

　　喔，仙纳多，我就要离你去远航，
　　流淌吧，你滔滔不绝地流向远方。
　　喔，仙纳多，我决不辜负你的期望，
　　启航吧，我要驾船，
　　穿过宽阔的密苏里河。