【金猴献瑞 经典再现】中英文双语《智取威虎山》甘洒热血写春秋

   参加【金猴献瑞】活动，本应唱个有猴的戏或段子。可我“抓耳挠腮”了半天，连个唱词带猴字的段子也找不到。

好在这个段子里，还有个“春”字，也算沾点儿边吧！

这四句唱，连一分钟都不到。先用中文唱，再用英文唱一遍。视频里有英文字幕。

                                                今日痛饮庆功酒，

壮志未酬誓不休。

来日方长显身手，

甘洒热血写春秋。

由于是现场一次性录音，杂音较大，后期又不会去掉，请大家多包涵。

  

                                     

                                             ~~~~~鸣谢~~~~~

 

唱词英译：子荣同志 （未经作者允许，改了一个字：reveal  -> show.）

这段样板戏视频里，杨子荣的扮演者是童祥苓。

   童祥苓，1935年生，京剧演员，工老生。江西南昌市人，自幼酷爱京剧8岁学戏，先后向刘盛通、雷喜福、钱宝森等学艺，多演余（叔岩）派戏。后又拜马连良、周信芳为师，余、马、麒各派剧目均能演出。

    1964年，江青到上海为现代戏 《智取威虎山》选演员，考试时，童祥苓就唱了一段传统戏《定军山》，这次考试童祥苓给江青留下了深刻的印象。不久，童祥苓就被调到了《智取威虎山》剧组，当上了“杨子荣”。1970年拍摄电影《智取威虎山》，领导决定“杨 子荣”仍旧由童祥苓扮演，他才重新站到舞台上。正是电影版《智取威虎山》使童祥苓一下子成为十亿中国人心中的英雄偶像，那“甘洒热血写春秋”的豪迈唱段传 诵了整整一个时代。但随之而来的“文化风暴”又将童祥苓搁置起来。

“文革”后，姐姐童芷苓从牛棚里放了 出来，童祥苓却因“文革”中出演杨子荣，牵连上说不清道不明的政治关系，而不得不放弃演出生涯。为了艺术与生计，上世纪80年代，迫使他与妻子张南云承包 了剧院的一个团队，走南闯北奔波各地组织演出，却因历史问题每年都不能评上先进。两个儿子下岗后，因家庭经济所迫，童祥苓提前从团里退休，和儿子一起开起 了童家饭店。在这个不大的小馆子里，童祥苓整整洗了八年碗。

更多我的博客文章>>>

• 《野猪林》四月晴和微风暖
• 威尔第《弄臣》女人善变(中文版)
• 中英文双语《智取威虎山》甘洒热血写春秋
• 新编《三家店》将身儿来至在登机口
• 《走雪》

所有跟帖： 

• 唱的跟原唱似的，还有英文更是厉害。文字介绍让人读了有些说不清，道不明的心酸。赞！ -秋叶飘洒- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 13:26:06

• 多谢您的鼓励！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 16:46:20

• 被震得一愣一愣的，英文也能唱出京味，厉害厉害猴赛雷。叫好！ -潜伏人间的天蓬仙女- ♀ (113 bytes) () 02/09/2016 postreply 13:51:35

• 您的名字好有魅力！多谢欣赏！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 16:47:04

• 好。。。。。。。。。。。。，真是杠杠的。 -康定勤歌- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 14:21:54

• 谢谢康康！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 16:48:45

• 这应该是传唱最广的京剧选段了吧. 唱的豪迈! 文字让我看的也很心酸. -飞渡- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 14:22:18

• 是啊，问飞度好！多谢听戏！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 16:47:46

• 新朋友嗓子很棒，唱得很爽。如果内录加效果会更棒！！～ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 14:45:11

• 文字介绍很感人！。。 -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 14:47:38

• 多谢彩虹鼓励！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 16:49:41

• 什么是内录？ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 15:15:53

• 铿锵有力 气壮山河~~ 还是中英双版滴，送上本坛最时尚赞语 猴塞雷！：）） -悠悠梦- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 17:13:41

• 瞧我这眼神，把我的偶像miss了！多谢梦偶鼓励！给梦偶拜年啦！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 18:00:14

• :)) 焦大师 新春快乐 吉祥如意！ -悠悠梦- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 19:32:39

• 英文版很出彩！分享了帖里的故事，感概！ -山的夜雨- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 17:14:49

• 给你拜年！多谢夜雨！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 17:19:59

• 顶京剧大师，大声叫猴 ^&^ -飞雪飘花- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 17:36:25

• 感谢飞雪大师的鼓励！给您拜年，祝猴年猴乐猴乐的！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 18:02:19

• 咋听还以为原唱，谢谢分享背后的故事！ -bico- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 17:43:00

• 哈哈，您过誉了！给您拜年啦！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 18:03:06

• 英文京剧，一定要顶 -兔先生猪夫人- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 18:28:01

• 谢兔先生！新年快乐！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:40:56

• 英文京戏听着味道也很足， 但不看字幕就费劲了。。。好创意！ -福教授- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 18:31:33

• 没错！戏词中文也不好听清的。谢谢教授捧场！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:42:49

• 看到文字，感触颇深，人生总是有起有伏，只要坚持自己觉得最重要的就好了，不要太在意外人怎么看。。英文京剧第一次听到，哈哈，大开耳界 -beautifulwind- ♀ (56 bytes) () 02/09/2016 postreply 20:47:00

• 谢美风鼓励！到网上来玩，图的就是个乐嘛！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:44:01

• co- 英文京剧，一定要顶 -兔先生猪夫人- -by心言- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 21:01:35

• 谢谢心言。 -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:44:26

• 焦大把戏台子搭好了，城里就热闹了哈 -yy888- ♀ (0 bytes) () 02/09/2016 postreply 21:21:57

• 问园园好！咱下山进城接着玩！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:45:20

• 英文中文都好听，文字也好。金鼎好帖！ -只愛一點點- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 19:56:06

• 谢版主！拜年拜年！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 07:43:18

• 强悍！创意和唱都好厉害! -5432678- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 22:49:57

• 哈哈，谢谢五儿！你这名字的意思是不是“我是三儿侬去吧”，小三来了就没有大婆什么事儿了！哈哈，开个玩笑嘛！别介意啊！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 07:45:26

• 太棒了，听得过瘾。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 14:56:29

• 谢谢鼓励！新年快乐！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 07:19:28

• 很有创意！中英文唱得都很好！样板戏西洋行，这是一个好路子！大赞！ -PTYP- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 19:26:47

• 闹着玩的，咱来网上不就图个乐嘛！谢了！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 07:20:24