You Are The Girl I Love（你是我心爱的姑娘）- 给闽姑交作业

你是我心爱的姑娘                   You Are The Girl I Love

原作：汪峰       翻译，演唱：大坤大侠

我从不会轻易许下任何诺言      Never have I easily made promises 
也从不会为一个人如此心碎      Never have I broken my heart for someone else
而现在我可以敞开我的内心      But now for you I can open my heart 
你是我唯一真心爱过的姑娘      You are the only girl I truly loved 
可突然有一天你离开了这里      But one day you went away all of a sudden
带走了整个世界没留一片云      Took with you the whole wide world and all its beauty
从此我就象抽麦芒的青稞          I became one barley you pulled every awn 
在那凄风苦雨中晃曳彷徨           In the bitter wind and rain, bending, all lost

 

但是希望你明白                        But I hope you understand
我就在你身旁                           I am by your side
无论你在多远的地方                 No matter how far you are
即使你变了模样                        Even when your look has changed
即使你把我遗忘                        Even when you forget me 
你永远都是我心爱的姑娘          You are the girl I will love till forever

愿上苍为你指引平坦的道路      I wish the star guide you to the smooth road ahead
愿命运让你遇见善良的人们      I wish destiny bring you to kind ones 
愿远方的阳光和璀璨的灯火      I wish the sunshine afar and bright city lights
为你照亮每一片未来的天空      Light up for you every sky in the future 
时光就象一条奔腾的河流          Time is a river, it’s rushing and rushing
将生命中的一切悄悄带走          Takes everything in life away before we know it
而我的心就象那翻涌的浪花       And my heart is ocean wave, it’s surging and surging
永远陪着你哪怕是海角天涯       Forever with you even to the end of the world

从此希望你明白                        Now I hope you understand
我就在你身旁                            I am by your side
无论你在多远的地方                 No matter how far you are
直到你变了模样                        Even when your look has changed 
直到你把我遗忘                        Even when you forget me
你依然会是我心爱的姑娘          You are the girl I will love as before

真的希望你知道                        Truly hope you will come to know
我就在你身旁                           I am by your side
无论你在多远的地方                 No matter how far you are
直到我去了天堂                        Even when I am in Heaven 
直到你把我遗忘                        Even when you forget me
你依然会是我心爱的姑娘          You are the girl I will love as before
你依然会是我心爱的姑娘          You are the girl I will love as before

花一天弄出了这个版本。感谢闽姑让我感到了创作的乐趣。只找到了很烂的消音伴奏。如果采用，请注明大坤大侠的名号。。。

所有跟帖： 

• 感觉太棒了，最贴切演绎！ -海上的雾- ♀ (319 bytes) () 06/09/2013 postreply 21:56:38

• 谢谢鼓励！今天高音没有亮起来。只有等到下次有时间了。 -毕名- ♀ (0 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:27:05

• 刚刚刚下班回来不久,坐在电脑前吃东西,给美语坛的一"大主"提供了一张简谱后回唱坛转转, -闽姑- ♀ (1888 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:19:57

• 刚下班回来不久,坐在电脑前吃东西,给美语坛的一"大主"提供了一张简谱后回唱坛转转, -闽姑- ♀ (1873 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:22:02

• 刚下班回来不久,坐在电脑前吃东西,给美语坛的一"大主"提供了一张简谱后回唱坛转转, -闽姑- ♀ (717 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:27:02

• 好快的回帖。谢谢欣赏。 -毕名- ♀ (140 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:45:08

• 好迷人的音色！ 翻得也好，发音也棒，真是牛大侠! -beautifulwind- ♀ (131 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:30:13

• 你说的对。学英语时先不列颠后美利坚，结果成了杂交品种。 -毕名- ♀ (0 bytes) () 06/09/2013 postreply 22:33:38

• 古的摸邻，一大早起来就听你在向MM表白。预祝求爱成功。 -michaelliang2001- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 04:58:00

• 毕名唱得太棒了，唱功了得！金鼎！ -老乔治- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 05:39:53

• 欣赏。牛人真多，大顶！ --眉子-- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:04:08

• 再次谢谢毕名辛苦的歌词英译和录唱.没想到这么快就有一个版本出来,很让我惊喜! -闽姑- ♀ (3820 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:09:25

• 一天就完成是不得已为之。因为过几天就要长途旅行， -毕名- ♀ (998 bytes) () 06/10/2013 postreply 10:57:47

• 已经很棒了,在这么短的时间里.假如定下来后,等你有空和有心情时再录一遍,一定 -闽姑- ♀ (605 bytes) () 06/10/2013 postreply 11:44:16

• 已经很棒了,在这么短的时间里.假如定下来后,等你有空和有心情时再录一遍,一定 -闽姑- ♀ (141 bytes) () 06/10/2013 postreply 20:18:43

• 狂顶，我偷偷试了，但离可以传还差很远。。。敬仰。。。 -alanbeil- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:34:24

• 厉害，唱得太棒了! 这歌最近挺火。。。 -wangshang- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 08:40:52

• 俺就说这里卧虎藏龙，事实得到证明，高效率的一首中译英原版歌词外带 -大老烦- ♀ (107 bytes) () 06/10/2013 postreply 11:24:52

• 喜欢的歌！没想到被唱成英文也这么好听，味道很好！唱得很棒！大顶！ -风华- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 11:55:23

• 唱得真好，又一次证明新朋友=高手！ -渔舟- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 12:19:00

• 以前没听过这歌,听起来就是原唱,顶! -美汐- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 12:20:14

• 原来是大侠自译自唱的啊，高人，高人！ -Joan99- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 12:41:56

• 弓虽，丁页。 -七零- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 13:16:14

• 牛人，E版的也唱的这么好听！ -北冥鱼- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 13:39:46

• 完成得又快又好！ -songofspring- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 15:21:30

• 非常牛！！鼓掌！！ -潇洒走红尘- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 18:01:18

• 谢谢谢谢!当前几天我接到 -闽姑- ♀ (480 bytes) () 06/10/2013 postreply 18:37:11

• 谢谢! 希望有朋友继续提修改意见。特别是如何让副歌押韵。 -毕名- ♀ (96 bytes) () 06/10/2013 postreply 20:34:38

• 鼓掌欢迎新人高手！！ -Octorber- ♂ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 19:00:18

• 这作业太炫了！翻译的精准，演绎的精彩！真牛人也！仰望仰望！ -出来混，迟早要胖的- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 19:42:20

• 鼓掌! 翻译, 唱腔都体现原作, 但英文首唱难度是相当大的, 我昨天看了歌词稍微想了下放弃了... -福教授- ♀ (16 bytes) () 06/10/2013 postreply 19:55:58

• 天，这乐感，这语感，太强大了！顶顶顶！！！ -飞雪飘花- ♀ (74 bytes) () 06/10/2013 postreply 20:18:32

• 厉害啊，流畅婉转伤感，发音又那么正，金顶美唱！！！ -tytang_ty- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 20:21:44

• 大腕学得快唱得好有感觉！！应该给作业打100分：）） -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 20:41:13

• 高手，唱得味道好，腔调正，鼓掌！ -蓝海石- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 21:16:50

• 不頂不行，聽了幾遍，譯唱都牛及了 -pany999- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 21:41:35

• 觉得英文很棒，发音很地道，唱得真心好，特别是主歌，动人极了，！！！！ -木兰- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 06:29:12

• 牛！ -哈佬- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 06:39:25

• 自翻自唱的？太厉害了，必须要大鼎一下！ -散漫- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 10:57:33

• 的确高手，要用力顶 -adou1108- ♂ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 20:42:15