我也认为autumnjune不可能不懂。

以下这篇短文是在教 quant 怎么了解 trader jargons，(其中也包括了你提到的 “rates rally”。)

https://fermatslastspreadsheet.com/2011/11/30/mine-yours

既然需要人教，说明 quant 在接触 fixed-income traders 之前对这些 trader jargons 也是不熟悉的。这也说明即使在业内，出了 fixed-income trading 的领域，还是有不少人不熟悉这些 jargons，所以 hhtt 会有那种误会也不是令人惊讶的事，即使他也是业内人士。