回复：回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？

感谢您的耐心回答！

>>1. 我们需要把中国的公证书的原件和您所建议在美国做的公证 一起寄给移民局吗？
> -No. Photocopy of the 原件 (Chinese version) is OK.
您所说的photocopy 是指中国公证书的复印件再提交一次吗？因为当初申请时交的就是出生公证书的photocopy，被移民局说翻译没有certified.

我的出生公证书（中国）一共四页，并且在每一页中都有一个无色的立体钢印（复印不会显示）
第一页是公证处出示的中文“公证书”，公证事项是“出生”（页面右下角有红色的公证处图章）
第二页是第一页的英文翻译 （只有无色钢印）
第三页是公证事项为“译本内容与原本内容相符”（页面右下角有红色的公证处图章）
第四页是第三页的英文翻译 （只有无色钢印）

我的问题是，我在美国所要做的公证是不是只需要翻译并公证 中国公证书的第一页？其他三页都不需要再次在美国公证？
我将要在美国做的出生公证书包括以下几页：
第一页是 中国公证书的第一页复印件
第二页是 自己翻译的第一页的英文译本 
第三页是 translator's certificate 并且翻译人签字和个人信息

再次感谢帮助！

所有跟帖： 

• 回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -863211- ♂ (1877 bytes) () 05/27/2014 postreply 13:41:23

• 回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -cateye123- ♀ (21 bytes) () 05/27/2014 postreply 14:53:28