这里有一首,是8-8-8-4，按照葫芦画瓢就是:-)

Ballade des Dames du temps jadis

Dictes moy où, n'en quel pays,
Est Flora, la belle Rommaine;
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine?
Mais où sont les neiges d'antan!

Où est la très sage Helloïs,
Pour qui fut chastré et puis moyne
Pierre E*****aillart à Saint-Denis?
Pour son amour ot cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust gecté en ung sac en Saine?
Mais où sont les neiges d'antan!

La royne Blanche comme lis,
Qui chantoit à voix de seraine;
Berte au grant pié, Bietris, Allis;
Haremburgis qui tint le Maine,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu'Englois brulerent à Rouan;
Où sont elles, Vierge souvraine?
Mais où sont les neiges d'antan!

Prince, n'enquerez de sepmaine
Où elles sont, ne de cest an,
Qu'à ce reffrain ne vous remaine:
Mais où sont les neiges d'antan!

所有跟帖： 

• 谢谢。我的天哪！这位梁上君子莫非是“维基百科，自由的百科全书”的祖先？維永，或譯維庸（François Villon， -今日雨果- ♂ (714 bytes) () 12/25/2008 postreply 12:57:02

• 那就再涂上一层：8的韵脚是 is-aine-is-aine-aine-an-aine-an, 4的韵脚是 aine-an-ain -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 14:45:26

• 4的韵脚是 aine-an-ain-an。看出门道了吧？:-) -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 14:47:18

• C'est "aine-an-aine-an". --sorry -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 14:53:05

• 啊哈，穿鞋不能太蹩脚，写诗不能没韵脚。法国人，中国人，基因里一定有起源一致的地方：） -今日雨果- ♂ (84 bytes) () 12/25/2008 postreply 15:48:00

• 一直怀疑这首ballade暗含了某种动物的鸣叫。。。 -Ρhae- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 15:59:39

• 自把拐杖敲瓦罐，清歌一曲对驴吟…… :-) -azerty－07- ♂ (0 bytes) () 12/25/2008 postreply 16:57:31