老婆打不得，家庭暴力应避免
邓洪
曾在中国大陆担任过法官的一位王姓华裔男子，四年前放弃了国内的一片前途，加入了美国移民潮。刚到来时，手上仍有一些钱，但是经朋友介绍将自已的积蓄全都放入一家地下投资公司，结果血本无归。
为了生计，他不得不要寻找正式的工作。但是，由于语言及文化背景的不同，虽然他曾在中国大陆做过法官，却在南加州找不到一份可以养家的活。在一家餐馆从白天做到晚上，一个星期工作六天。他自已觉得很落泊，但借酒消愁，谁知借酒消愁愁更愁，为了赢回被骗的积蓄，他在餐馆下班后还和餐馆的伙伴一起去赌场赌博。
看到自已先生沉浸在赌博，酗酒中，王太太试图劝说。但是王先生觉得她太烦。因而，原来在大学就相恋，结婚后育有一子的夫妇，感情开始破裂，以往恩爱的情景不再，每天取而代之的是争吵。
有一天，先生在赌场失意，在回家路上又和朋友去宵夜，喝了几杯酒，回到家时，已是清晨二时许。刚进门他便被等候已久的太太骂一顿，因而，两人大声吵起来。先生一时冲动，打了太太一巴掌，太太一气之下打电话报警，主要是想让警察在中间调解一下。
没想到几分钟警察找上门来，如临大敌地将他们隔离开来。警察问是谁先动手的，太太说是先生先动手。警察没问几句，就将他逮捕，还要交五万元的保释金。
太太没想到事件会发展到如此严重，连忙向警察解释，她只希望警察来主持公道，教训她先生以后不要随便动手即可，她不想警方起诉告她先生。
但是，警察并不理会她的要求，坚持说，你先生动手打人，已触犯了刑法，就必须接受法律的制裁。
就这样，王先生被关进了监狱三天，餐馆老板发现王先生无法上班，也告诉王太太餐馆已另请员工了。王太太每天都去警察局求情，但是警察局不放人。王先生也开始责怪他太太做得这么绝情，而王太太也开始后悔自已打电话报警。
王氏家庭的遭遇在华人社区经常遇到。在阿罕布拉法院担任华语翻译的斯提芬．林私下向我说，他每天都会遇到几宗这类家庭暴力案件，而华裔家庭往往是因为对美国司法体制的不了解，而将一些本来透过调解方式就可以解决的家庭问题，变成每一位人都是受害人的刑事案件。
的确，移民到美国的第一代新移民总会承受各种压力，夫妇争吵的事情难免会发生，关键是如何处理生活的压力，而不会因为压力的发泄而触犯到法律。
我们中国人难免仍会有一些传统的观念，难免会有一些大男人主义的想法，有时女方也逆来顺受，等到压力无法解决，沟通无效时，往往会发生肢体的冲突。
不管是中国大陆，台湾或香港，如果家庭吵架或有肢体冲突，警察有时不会理会，有时赶来时会扮演调解人，教训动手者不能再动手就了事。但是，在美国就不一样。
自从辛普森被控弑妻案后，妇女权益团体给美国的执法机构很大的压力，执法部门对家庭暴力案件十分重视。当警察到达现场而发现女方有伤痕时，会马上逮捕男方。
许多时候，当另一半被警方带走时，另一方因为小孩，保释金，律师费用，家庭收入等因素而发现当初不应报案，而往往要求警方撤消案件。
但是，警方往往不会随便撤消案件，警方在处理家庭暴力案件方面经常接触到这种情形， 而不敢随便自作主张撤案，而往往将案件交由检察官处理。检察官也因为社会的压力，而不敢随便撤案，他们将会视伤势及案发情形，而以轻罪或重罪起诉出手的一方。
在一般的刑事案件中，如果证人不来作证，而警方的报告不能作为呈堂证据，在此情况下，检察官不得不因为缺乏证据而撤销起诉。但是，家庭暴力案件则是例外。因为许多人认为受害方发现事态会发展到如此严重而不想起诉，因而可能不愿出庭作证或作证时改变原来的证词，为此，一九九六年加州通过一项新法规（加州证据法规1370），在许多情况下，纵使受害方不出庭作证，检方可以将警察报告作为呈堂证据。
一般来说，如果没有伤到配偶，或者是因为一时之气而发生的冲突，可能会被控袭击罪，加州刑法243(e)项规定，袭击配偶，同居者或其小孩的人士最高罚款可达二千元，或可被判坐牢一年以下，或以上这两者。
如果伤势严重，或用一些致命性武器来殴打配偶，检察官可能会以加州刑法第273.5(a)项来以重罪方式起诉动手者，这项重罪除可以罚取高达六千元的罚金外，还可能会被判高达一年的牢刑。
此外，被告还必须上一年的家庭辅道课程，每星期都要上二个小时，还必须自已支付大笔课程费用。
如果被告重罪并罪名成立，此项罪名是属于道德品行不佳的罪，因而还会影响到将来申请身份。
夫妇发生争执是难免的事情，但是如果发生家庭暴力案件而被检方起诉，原来本来可以愈合的伤口，往往会变得更大，男方会更加埋怨女方太绝情，居然这些小事也报警。除夫妇双方都受连累外，小孩往往是家庭暴力案件最大的受害者。
因而，如果发生夫妇不和的情形时，最好是透过第三者进行沟通，或夫妇两人都参加一些夫妇和谐促进班或一些教会，佛堂等提供的家庭辅导活动。假如婚姻无法仍无法维持，应好合好散，通过合法、理智的方法来办理离婚手续。经过家庭暴力刑事案件程序的人士，都会后悔当初。“前车之鉴，后事之师”，在美国，老婆是打不得的！
邓洪
曾在中国大陆担任过法官的一位王姓华裔男子，四年前放弃了国内的一片前途，加入了美国移民潮。刚到来时，手上仍有一些钱，但是经朋友介绍将自已的积蓄全都放入一家地下投资公司，结果血本无归。
为了生计，他不得不要寻找正式的工作。但是，由于语言及文化背景的不同，虽然他曾在中国大陆做过法官，却在南加州找不到一份可以养家的活。在一家餐馆从白天做到晚上，一个星期工作六天。他自已觉得很落泊，但借酒消愁，谁知借酒消愁愁更愁，为了赢回被骗的积蓄，他在餐馆下班后还和餐馆的伙伴一起去赌场赌博。
看到自已先生沉浸在赌博，酗酒中，王太太试图劝说。但是王先生觉得她太烦。因而，原来在大学就相恋，结婚后育有一子的夫妇，感情开始破裂，以往恩爱的情景不再，每天取而代之的是争吵。
有一天，先生在赌场失意，在回家路上又和朋友去宵夜，喝了几杯酒，回到家时，已是清晨二时许。刚进门他便被等候已久的太太骂一顿，因而，两人大声吵起来。先生一时冲动，打了太太一巴掌，太太一气之下打电话报警，主要是想让警察在中间调解一下。
没想到几分钟警察找上门来，如临大敌地将他们隔离开来。警察问是谁先动手的，太太说是先生先动手。警察没问几句，就将他逮捕，还要交五万元的保释金。
太太没想到事件会发展到如此严重，连忙向警察解释，她只希望警察来主持公道，教训她先生以后不要随便动手即可，她不想警方起诉告她先生。
但是，警察并不理会她的要求，坚持说，你先生动手打人，已触犯了刑法，就必须接受法律的制裁。
就这样，王先生被关进了监狱三天，餐馆老板发现王先生无法上班，也告诉王太太餐馆已另请员工了。王太太每天都去警察局求情，但是警察局不放人。王先生也开始责怪他太太做得这么绝情，而王太太也开始后悔自已打电话报警。
王氏家庭的遭遇在华人社区经常遇到。在阿罕布拉法院担任华语翻译的斯提芬．林私下向我说，他每天都会遇到几宗这类家庭暴力案件，而华裔家庭往往是因为对美国司法体制的不了解，而将一些本来透过调解方式就可以解决的家庭问题，变成每一位人都是受害人的刑事案件。
的确，移民到美国的第一代新移民总会承受各种压力，夫妇争吵的事情难免会发生，关键是如何处理生活的压力，而不会因为压力的发泄而触犯到法律。
我们中国人难免仍会有一些传统的观念，难免会有一些大男人主义的想法，有时女方也逆来顺受，等到压力无法解决，沟通无效时，往往会发生肢体的冲突。
不管是中国大陆，台湾或香港，如果家庭吵架或有肢体冲突，警察有时不会理会，有时赶来时会扮演调解人，教训动手者不能再动手就了事。但是，在美国就不一样。
自从辛普森被控弑妻案后，妇女权益团体给美国的执法机构很大的压力，执法部门对家庭暴力案件十分重视。当警察到达现场而发现女方有伤痕时，会马上逮捕男方。
许多时候，当另一半被警方带走时，另一方因为小孩，保释金，律师费用，家庭收入等因素而发现当初不应报案，而往往要求警方撤消案件。
但是，警方往往不会随便撤消案件，警方在处理家庭暴力案件方面经常接触到这种情形， 而不敢随便自作主张撤案，而往往将案件交由检察官处理。检察官也因为社会的压力，而不敢随便撤案，他们将会视伤势及案发情形，而以轻罪或重罪起诉出手的一方。
在一般的刑事案件中，如果证人不来作证，而警方的报告不能作为呈堂证据，在此情况下，检察官不得不因为缺乏证据而撤销起诉。但是，家庭暴力案件则是例外。因为许多人认为受害方发现事态会发展到如此严重而不想起诉，因而可能不愿出庭作证或作证时改变原来的证词，为此，一九九六年加州通过一项新法规（加州证据法规1370），在许多情况下，纵使受害方不出庭作证，检方可以将警察报告作为呈堂证据。
一般来说，如果没有伤到配偶，或者是因为一时之气而发生的冲突，可能会被控袭击罪，加州刑法243(e)项规定，袭击配偶，同居者或其小孩的人士最高罚款可达二千元，或可被判坐牢一年以下，或以上这两者。
如果伤势严重，或用一些致命性武器来殴打配偶，检察官可能会以加州刑法第273.5(a)项来以重罪方式起诉动手者，这项重罪除可以罚取高达六千元的罚金外，还可能会被判高达一年的牢刑。
此外，被告还必须上一年的家庭辅道课程，每星期都要上二个小时，还必须自已支付大笔课程费用。
如果被告重罪并罪名成立，此项罪名是属于道德品行不佳的罪，因而还会影响到将来申请身份。
夫妇发生争执是难免的事情，但是如果发生家庭暴力案件而被检方起诉，原来本来可以愈合的伤口，往往会变得更大，男方会更加埋怨女方太绝情，居然这些小事也报警。除夫妇双方都受连累外，小孩往往是家庭暴力案件最大的受害者。
因而，如果发生夫妇不和的情形时，最好是透过第三者进行沟通，或夫妇两人都参加一些夫妇和谐促进班或一些教会，佛堂等提供的家庭辅导活动。假如婚姻无法仍无法维持，应好合好散，通过合法、理智的方法来办理离婚手续。经过家庭暴力刑事案件程序的人士，都会后悔当初。“前车之鉴，后事之师”，在美国，老婆是打不得的！
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
