纽约时报:股市惊涛骇浪,中国官媒集体噤声

来源: 乐观成 2015-08-27 03:02:11 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (15184 bytes)

储百亮 2015年8月26日

 

香港——在中国股市暴跌、引发全球性抛售之后,中共党报《人民日报》本周二报道的却是其他新闻。

该报头版没有提及股市震荡,而是报道了西藏的经济发展。事实上,在这期报纸的全部24个版面里,没有一句话提到了股市,整份报纸都在关注即将到来的日本二战战败70周年纪念。

  • 周二的《人民日报》未提及股市。

    The New York Times

    周二的《人民日报》未提及股市。

 

这样的沉默很能说明问题,虽然有意逐鹿白宫的共和党人对北京在股市动荡中扮演的角色大加斥责,但是中国领导人依然保持着老习惯:在政策失手时,超然于涌动的民情之外。

“我的直觉是,他们真的不想忍受中国媒体再进行一波比较开放的报道,”香港大学中国传媒研究计划(China Media Project)网站编辑班志远(David Bandurski)说。他写过大量文章,探讨中国对新闻传播的控制。

“对于中国,这是一个爆炸性的经济新闻,”他说。

班志远指出,《人民日报》今年4月曾和中共经营的其他新闻机构一起,鼓励投资者购买股票,因为它们认为,尽管股市偶尔会有回调,但仍会继续上涨。“我认为,大家的记性好得足以记住事情是怎么开始的,”他说。“它们当时在唱好股市。”

在官方通讯社新华社的主页上,突出展示了一篇关于习近平1998年访问西藏的报道,当时他还是中国东部的一个省级官员。周一,中央电视台晚7点的《新闻联播》对股市暴跌也是只字不提。

中国数字时代”(China Digital Times)网站称,今年6月,中国官方要求记者在报道股市新闻时严格遵守官方规则,以防悲观或恐慌情绪蔓延。这个网站对中国记者收到的宣传和审查指示进行收集整理,这些指示是保密的,但被泄露了出来。

总部设在加利福尼亚州伯克利的“中国数字时代”称,官方指示要求:“不做深度解读,不猜测、评价股市走向,不渲染恐慌、悲情气氛,不使用‘暴跌’、‘暴涨’、‘崩盘’等煽情用语”。

中国的其他网站和报刊对市场动荡进行了报道,不过它们对中国的描述常常像是一个较为广泛的全球经济衰退中的旁观者,尽管那不太可能。

一些不太配合中共领导层立场的中国新闻媒体就政府应该如何回应股市暴跌,提出了不同的观点。一些说政府应该做更多事情,另一些说是时候停止干预了。

中国领先的财经报纸《证券日报》抓住这个机会,敦促政府采取更多措施来提振股价。“股市暴跌正在摧毁投资者仅存的信心,这一问题极其严峻,”该报在头版发表评论文章称。文章呼吁政府推出更加有力的措施来提振股价。

中国经济的基本面仍然良好,文中说,股市对“基本面的反应变得十分冷淡,悲观情绪持续发酵。”它呼吁政府继续干预市场,遏制它所说的“恶意操纵”。

文中写道,“目前,一部分市场人士认为政府稳定资金将中止入市操作,这是一种误解。维稳工作必须继续加强,但可以改进操作方式。”

另一方面,新华社发行的《经济参考报》则认为,中国政府应该逐步退出救市政策。该报称,政策制定者必须着眼于经济环境的改善,让企业更容易吸引贷款和投资。

“当前全球股市的动荡更多缘于情绪上的波动,而并非是因为经济面上出了大问题,”《经济参考报》头版的评论中写道。

“国内政策的定力还应表现在股市救市政策的逐步退出之上。政府救市是为了防控金融风险,而非托举股指,”文中说。“尽管近期A股又有较大跌幅,仍需坚持救市政策逐步退出的导向。”

尽管疲惫不堪的中国投资者本周二又经历了一次市场动荡,但是当天也发生了稍微轻松一些的事情。中国新闻网站贴出了海滨城市厦门一座大型雕塑的照片,显示一头牛跨压在一只熊上。

新闻报道说,雕塑的寓意是牛市的乐观情绪压制了悲观的熊市情绪。但在互联网上,一些中国网民评论道,这座雕塑仿佛是这两只动物正在发生比较亲昵的事情。

请人制作这座雕塑的商人和艺术收藏家蔡铭超说,他希望这可以为投资者缓解一些压力。

“这其实是股民的一种情绪疏解,”《厦门日报》引述蔡铭超的话说。“大家信心好了,很可能股市就好了。”

 

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

翻译:土土

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”