《莎士比亚的诗歌纪念碑》选载（4)

《莎士比亚的诗歌纪念碑》（唐山出版社，2016年）

 

傅正明译

 

 

027  Virtue Is Beauty

 

In nature there's no blemish but the mind;

None can be call'd deform'd but the unkind:

Virtue is beauty, but the beauteous evil

Are empty trunks o'erflourish'd by the devil.

 

      Twelfth Night, Act III, Scene IV

 

 

027  美是嘉行（七绝）

 

天无污迹人多染，

心术歪邪即病残:

美是嘉行却中毒，                         

内魔擅织浮华衫。