这个贴子里的个案，我感觉在于双方的地位。如果对方是经理，你的职位比他低。你说他young，会让人有轻视和忽视他的权威和经验的感觉

这个例子的确很好，提醒我们注意英文中一些惯用词语可能引起的误解。