致北京西城区先生

西城先生你好，

谢谢你的缪奖和鼓励。你的回帖虽然很短，但却给了我一份意外的惊喜。然而很抱歉，恐怕你有所不知，我的专业是翻译，而从事最久的又是外贸翻译，文学翻译只是我的业余爱好。在文学翻译方面主攻方向是长篇小说，散文也只是偶然为之。我把自己绝大部分精力都集中到翻译上了，因此原创的东西非常少。只是来美国后在翻译之余偶然写几篇不伦不类的短文和诗歌，以调剂情绪，而且也都是一些生活杂感类的散文，恐怕与世界风情有点格格不入。如果你不嫌弃，我愿试着发几篇。噢，想起来了，我有一个中篇，是追记上世纪80年代初到伊拉克当翻译的，似乎在这里发表还沾点边儿。我之所以发了这篇《盖世奇观地裂缝》，目的也是投石问路。没想到“初试啼声”就获得了版主热情的溢美之词。我今后一定多写一些东西。不过我还是想在这里再发几篇译文，然后发自己的原创作品。
最后想说的是，翻译与原创不同。原创讲究的是亲身经历，因为只有这样才能写出真实的生活和感受。但是翻译就很难做到这点，因为要翻译的东西绝大多数都是译者没有身临其境过的事情或环境。而翻译则只能凭借译者自己的阅历和经验。译者既然无法做到“身临其境”，那我的做法就是“心临其境”。就是说翻译的时候，我总是问默默地自己，要是我处在书中的环境里，该看到什么样的景物和环境，而且会有何感受。要是翻译人物对话，我更是凭借“心临其境”的原则想象，然后问自己，要是我处在那种情况或环境中，该说出什么样的话。可能就是因为这个原因，这篇译文才译出一点味道来。好了，不多说了。越扯越远了，本想写个贴子跟在你的后面，但我怕拙译深深地埋在雨后春笋般地发贴中，因此才专门给你发出这个贴。也正是因为如此，我才大胆地多说了几句。
谢谢。祝好！
宋德利 2007年7月29日

所有跟帖： 

• 欢迎你的加入！ -北京西城区- ♀ (846 bytes) () 07/30/2007 postreply 00:25:17

• since when do you become Mr. 西城? -moab- ♂ (119 bytes) () 07/30/2007 postreply 01:08:29

• 回复：since when do you become Mr. 西城? -宋德利利- ♂ (474 bytes) () 07/30/2007 postreply 05:19:43

• 回复：欢迎你的加入！ -宋德利利- ♂ (284 bytes) () 07/30/2007 postreply 05:45:50

• the 美国阿拉斯加国家公园 you translated, do you -moab- ♂ (33 bytes) () 07/30/2007 postreply 01:31:36

• 回复：the 美国阿拉斯加国家公园 you translated, do you -宋德利利- ♂ (682 bytes) () 07/30/2007 postreply 05:38:35

• 欢迎宋兄 -DeepCreek- ♂ (158 bytes) () 07/30/2007 postreply 06:44:27

• 西城先生?haha..... SHE is a girl:) -pollyli- ♀ (0 bytes) () 07/30/2007 postreply 08:27:14