同传,这活不容易,业务要好, 给你们讲个笑话,是真事.

来源: fentiao66 于 2012-03-07 10:17:14 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (279 bytes)

,联合国作同传的最怕给印度发言人传译, 语速快,口音重. 有个不重要的会, 赶上个印度发言人说得又快,口音又重,还没完没了, 把口译员搞崩溃了, 骂了一句"他妈的,什么破英语". 因为同传, 听中文的代表团哄堂大笑, 这一笑又把其他代表团笑傻了, 也把发言的给搞蒙了. 散会后过来打听, 你们笑什么呢?

请您先登陆，再发跟帖！