嘻嘻，八婆考过美国驾照英语笔试啦

来源: 常春藤88 于 2012-08-23 17:31:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4149 bytes)

本文内容已被 [ 常春藤88 ] 在 2012-08-24 06:33:37 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

哎，今天是个好日子，心想的事儿都能成，明天是个好日子，打开了家门咱迎春风。。。。。。

哈哈哈，笨八婆早起晚睡啃洋文，埋头吞咽一月余，连过六关斩七将，累得差点吐血变成神经病，终于在今日午时三刻钟，通过考驾照英语笔试啦！

我呀呀吆，一个五十八岁的老人家，在国内没学过几个英语词，来美国又学不进去几句洋腔话，至今还靠蹦单词、打手势、耍表情、听翻译，才能勉强与洋人沟通的白吃货，参加了个全英文驾照笔试，居然真的得逞了，能不欢欣鼓舞，放声高唱吗？

而一周之前，笨八婆一次又一次惨遭失败落荒而逃，羞愤交加无地自容，跳楼的心情都有了！

说来话长，你看八婆写汉字很拿手，看英文却是两眼一抹黑，尤其是困在自家小木屋，没有老师讲解，没有同学聚会，只有一本厚厚的本州英文交规手册，字母密密麻麻如同天外书，针*****一样小的看不清，笨八婆拿起来翻几页，眼花缭乱狗屁都不懂，恨不得一把丢进垃圾桶！

笨八公也白瞪眼，只好从电脑中找出一个网页来，内容是美国五十个州DMV笔试预测，有五百多道免费问答题，每一题都有图形有几个选择，有答案和详细的解释，好像比较全面和正规。笨八婆如获至宝，一头钻进电脑里，一边点击本州题目，一边粘贴到谷歌翻译，中英文对照学了起来。

学呀学，看呀看，八婆左手拿着一个电子辞典随时查生词，右手握着一杆圆珠笔及时记录啥意思。瞧，“Emergency” 紧急情况下“姨妈真色”，“Prescription” 处方药能“破死鬼克神”，“Instruction”指导“鹰死抓克剩”，“Pedestrians”行人们“婆呆死吹”，“Approaching”走近才能“阿婆肉吃”，“Responsibility”责任重大“累死棒死被你踢”。。。。。。如此这般写了十几张白纸，笨八婆才从懵嚓嚓一头雾水，到雾里看花晕晕乎乎。

第三次去车管所考试，八婆绞尽脑汁搜肠刮肚，却总是不知所云判断失误，错了一道又一道，只答对了十六题。嗨，臭记性都叫狗吃了，许多词也不明不白不清楚，回家继续多学多练吧。

第四次站在电脑触屏前，八婆大脑神经绷绷紧，却看到冒出了许多不曾见过的新词语和新问题，又是一团浆糊难以下咽啊，才答对了十五题。唉，这随机抽题变化多端，你学会的它不考，考的题都是你不会，还不让人拿个字典进去查，存心整蛊新移民啊是不是？

第五次八婆决心拼它个鱼死网破，豁出老命想把那字母吞下肚，结果不认识咋都啃不动，想破头也不知道它们是干啥的，仅仅答对了十一题。呔，家里电脑上全答对，来考试时变个花样就又糊涂啦！

面对一次不如一次的悲惨结局，笨八婆有苦难言欲哭无泪，真想一头钻进地缝里。怪只怪自己没有英语根底，不会走哩就想飞，那五百多道题几千个交通法规专用词语，恐怕大学英语毕业生都很吃力，八婆斗大的单词识不了一箩筐，平日不烧香，临时抱佛脚，当然撞了个头破血流哇。

朋友阿勐从北卡州打来电话，关切地说那你来北卡参加中文考试吧，要不然想办法绕个弯路走别的途径？

哎呀呀，交规知识关系到人的生命安危，稍微大意就会造成难以弥补的大错，甚至犯下不可饶恕的大罪，哪能弯弯绕巧取轻夺呢？即便有那样的“好事”，笨八婆也不能那样做。何况美国路标不可能翻译成中文，唯有学会看懂每一个细节，光明正大地通过考试，才能心安理得啊。

OK，汲取经验教训，重新一题一题仔细学，反复看来认真记，搞懂重要词语的意义，区分正确与错误的差别，记住关键的动作。。。。。。

第六次八婆心平气和，觉得考题不再生涩，英语也变得和蔼可亲，熟悉的如同朋友邻居，眼看最后一道题如果答对了，就能成功通过，可惜头脑一热，功亏一篑。

第七次八婆胸有成竹，穿上新买的绿色 Polo T恤衫，精神抖擞上了阵，果然一路绿灯很少犯错，总算通过了英语笔考，当场照相签字，拿到一张本州初学者驾驶许可证！

笨八婆心里很高兴，可浑身发软虚脱似的，连哈哈大笑的力气都没了，反而流出一串又一串辛酸的泪滴。

笨八公从第四次起，就不愿意坐在大厅里，傻瓜一样看着八婆沮丧的背影，而是躺在车上听音乐。现在看到八婆拿出许可证，立刻开心的大笑三声，连说“Very good，You are perfect!”

八婆一阵轻松，故意撒娇说：“嗯，去意大利餐厅嘛，庆祝一下啦。”