英语把影片 “芳华” 叫 YOUTH （青春），“芳华” 和 YOUTH，哪一个更贴切电影的主题？

从汉语的角度解释 “芳华”，因为 “芳”具有 “美好”，“芬香“ 的含义，所以，“芳华” 应该解释为 “青春的美好年华”。而英语的 Youth，只有 “青春”的含义，虽然青春应该是人生中最美好的一段，但Youth的字面上并没有 “美好” 的意思。

《芳华》的剧情，反映的是一群部队文工团的青年男女在他们那个年代的经历。应该说，他们绝大部分的人感觉都是美好的。相比成千上万上山下乡的知识青年，相比在社会底层辛勤劳作的青年工人和农民，相比更多默默无闻，没有任何波澜起伏的社会青年，部队文工团那些俊男美女每天唱唱跳跳生活当然应该是美好的。

可是，恰恰电影里的男女主角，在整个剧情里都受人无端排挤打压，毫无正当理由的被下放到底层连队，甚至最后男主角丢掉手臂，沦落街头被小城管欺负；女主角更是遭受精神打击，成为精神病患者。所以，对男女主角来说，他们的青春不仅不美好，甚至是痛苦的。

男女主角是整部电影的主线，也是电影的主题。以这样的主线主题，用 “芳华” 来诠释男女主人公的青春，完全不恰当。

而在英语里，“芳华”被改成 Youth，愚以为贴切得多。Youth没有褒贬，适用于任何人的青年时代，你可以用美好去诠释，也可以在那里埋藏痛苦的记忆。每一人，都有过自己青春，每一个人的青春都值得去回顾，去追忆，去感慨。但是，肯定不是每一个人的青春都是美好的。

题目，是一个作品的眼睛，是给人的第一印象。俺看完电影第一个想问的问题就是：你是在说芳华吗？怎么看到的都是糟心呢？

所有跟帖： 

• 如果看不出用“芳华”作标题是一种隐藏的讽刺，那就无解了：） -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 12:24:45

• 这也是为什么韩红是用那一种唱法唱绒花，也是为什么把那首歌放在最后作为片尾曲。 -白色非色- ♀ (211 bytes) () 12/30/2017 postreply 12:51:56

• 那倒也能说明为啥此片被国庆频蔽了，不过， -佛門道觀一體- ♂ (131 bytes) () 12/30/2017 postreply 16:03:30

• Blossom Youthless, 忽然就想到这个，虽然文法不通。 -云端不知岁月- ♀ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 12:55:29

• 很好的英语啊！不过就有点直白了，到底，影片中很多人的youth是美好的。。。 -佛門道觀一體- ♂ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 16:05:46

• 为什么不直接用Blossom? -chufang- ♀ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 16:18:54

• 她（楼上）是想表达，失去的美好年华，或者，被践踏的青春年华。。。不知理解对不对？ -佛門道觀一體- ♂ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 16:42:23

• "芳华“没有失去的意思，不过也可以用Blossomed。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 19:28:09

• 原著的英文名是 You Touched Me 就足够好，什么都说清楚了。 -睁一只眼闭一只眼- ♂ (0 bytes) () 12/30/2017 postreply 23:00:36