哈哈，即兴说个粤语豆知识：

粤语的“恨”字用法跟北方话有微妙不同。北方话说的“我恨你”，粤语说“我憎你”，记忆中没有听过粤人说“我恨你”。

记得前几年有个电视剧叫“三个恨嫁的女人”，有些说北方话的朋友很自然地理解为“不愿出嫁的女人”，其实在这里“恨”通“痕”，是渴望的意思。当你“恨”某样东西都时候，你就渴望拥有it，奇妙的逻辑，isn't it?

所有跟帖： 

• 还有“吃饭”实际粤语用的是“食饭”，而不用“吃”字。 -大文嚎- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:31:07

• 食湿米呢？ -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:34:13

• 你说，你今天有没有食湿米？ -大文嚎- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:40:37

• 我从来没有，你呢？ -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:48:24

• 手一停，口就停。劳碌命。 -大文嚎- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:52:22

• 就是吗，我看文大人在几坛的跟帖，又不开会，肯定食了不少湿米。 -我冇醉- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:54:24

• 哇，你比我老板眼还尖。真系好歹命。 -大文嚎- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:56:02

• "食湿米" - "食塞米" ？？？ -reader- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 03:22:44

• 粤语的很多用字，颇有古意。另外粤语很多用词，特别形象鲜活，富表现力 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:34:38

• 普通话有四个音。广东话远不止四音，唱歌非常好听。 -南国铁树- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 21:17:57

• 七个半音 -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 00:45:07

• 是，在这里，恨是恨不能的意思。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:32:49