二十年前的温哥华，大都是香港人，说普通话的移民极少，不会粤语，想做waitress都不行。为了生存，曾努力学习过几天，结果发现这个“婉转”的语言比英语难学多了， 没有语言天分的我，最终敢说的只有两个词：一个是表示否定的mou 啊mou啊，一个是表示肯定的hai啊hai啊， 也就是说只会摇头和点头。
英语的发音并不难，至少你可以模仿得出来，而且可以模仿的八九不离十，粤语则不然。进了商店，我说“明报“，人家听成“面包”，我说“有没有厕纸”，人家目瞪口呆的理解成“有无妻子”，听在我耳朵里，明明就是一模一样的发音啊，错在哪儿呢？我不是语言学家，说不到根本，就是感觉，感觉同是中国话，普通话和粤语发音的方式全然不同，粤语的很多词是舌根加鼻音，在一个莫名其妙的位置发出一种模棱两可的音，最有代表性的就是那个NG, 根本没有嘴巴什么事，就是一股气流从鼻孔里过了一下。
在外国人眼里，中国人不会说中国话是不是有点儿匪夷所思？生老大的时候，医生问我要不要给孩子做包皮手术，可我不知这个单词，见我不懂，医生就出去了，一会儿领了一个中国面孔的护士进来，让她用“Chinese”跟我解释一下。她一张口，粤语，还不如英语我懂得还多一点。后来她灵机一动，掏出笔在纸上写了：你要不要给孩子做包皮？我恍然点头，两个中国人不禁相视莞尔，多亏书写还是一样的啊。也是到了这里才知道，就口语来说，国语是Mandarin, 粤语是Cantonese, Chinese 是一种不存在的语言。
出国后的第一份工作就是课余在一家广东餐馆打工，除了我，都是广东人，好在我们还有一官方通用语言 - 英语可以沟通。老板的老爹常去帮忙，会说一点点国语，其国语水平，和我的粤语水平不相上下，还会说英语，英语水平，不好说，反正我从来没听懂过。打电话叫外卖的很多，不论是说英语的，还是说粤语的，我都听不懂啊，老爷子就指点我说：听不懂菜名没关系，你就问他要那个菜的南巴。我更不懂了，忙虚心求教：何谓南巴？老爷子很不耐的说：就是南巴啊，每个菜名前面不都有个南巴吗？喔，南巴-----Number. 又一日，两个白人妇女来吃饭，吃完了上dessert， 一女指着粉红色的布丁样的甜点问我是什么做的，我赶紧跑去问老爷子，老爷子说：死朝巴黎做的。我没明白，可也不敢继续讨嫌，只好鹦鹉学舌的过去说：it is made of sichaobali. 二女很有教养的重复着：死朝巴黎，死朝巴黎，若有所思的点点头。客人走后，我就一直在思考这个死朝巴黎到底是什么冬冬。联想到那个甜点的味道，我终于恍然，想到二女的表情，又不禁惶然：死朝巴黎----Strawberry. 不过这些好像是中文和英语的纠纷，和粤语的关系不大，也算在我的学习粤语的遭际里面吧。
从微信上看到这个学粤语的看图识字，相信这位仁兄在学习粤语的过程中所受到的身心伤害，罄竹难书，不然，也不会用如此的耸人听闻的方式来学习。最后那个“烘黑”，笑得我眼泪都出来了：
