一直都觉得爱就是＂你疼我也疼＂，里面这段话也许可以解释这两个词的区别？

我印象最深的引言之一，也许解释了＂同情＂与＂共苦＂的区别？来自＂生命中不能承受之轻＂：


-----所有从拉丁文派生出来的语言里，“同情”一词，都是由一个意为“共同”的
前缀(Com)和一个意为“苦难”的词根(passio)结合组成(共——苦)。而在其它语言
中，象捷文、波兰文、德文与瑞典文中，这个词是由一个相类似的前缀和一个意为
“感情”的词根组合而成(同——感)。比如捷文，son—cit；波兰文，wSp’ox—C
zucies德文，mit—gefUhI；瑞典文，med。

　　从拉丁文派生的“同情(共——苦)”一词的意思是，我们不能看到别人受难而
无动于衷；或者我们要给那些受难的人以安慰。另一个近似的词是“可怜”(法文，
pitiez意大利文，等等)，意味着对受苦难者的一种恩赐态度。“可怜一个女人”，
意味着我们比她优越，所以我们要降低自己的身分俯就于她。

　　这就是为什么“同情(共——苦)”这个词总是引起怀疑，它表明其对象是低一
等的人，这是一种与爱情不甚相干的二流感情。出于这种同情去爱一个人，意味着
不是真正的爱。

　　而在那些同词根“感情”而非“苦难”组成“同情”一词的语言中，这个词也
有近似的用法，但很难说这词表明一种坏或低一级的感情。词源学给这个词暗示了
另一种解释，给了它更广泛的含义：有同情心(同——感)，意思就是不仅仅能与苦
难的人生活在一起，还要去体会他的任何情感——欢乐，焦急，幸福，痛楚。于是
乎这种同情表明了一种最强烈的感情想象力和心灵感应力，在感情的等级上，它至
高无上。

所有跟帖： 

• 啊，文化人来了，欢迎！ 不知道是 empathy 还是 sympathy？ -chicago80- ♂ (262 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:19:27

• 这两个词让我想起这段话：＂同情＂好似＂sympathy＂；＂共苦＂好像＂ampathy＂ -Bambooseven- ♀ (138 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:28:53

• 同意。同理是平等的，同情是据高而俯就的，同意是往上70度仰望的。 -诗酒年华- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:32:21

• 那我赶紧同意一哈～ 我现在比较悲观 -chicago80- ♂ (309 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:55:08

• 没到最后一天，神还不裁判人呢 -诗酒年华- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:08:46

• 哈哈，你大字若鱼啊～：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:10:14

• 呵呵，你那录像不错！ -chicago80- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:28:37

• C80大兄真知灼见，明白人很对俺胃口。 -风七郎- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 14:31:27

• 里面说得好！ -chicago80- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:51:11

• 我说得好，还是米兰。昆德拉说得好？哈哈，开玩笑了，谢谢！ -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:54:25

• empathy是感同身受，sympathy是说明你的态度和趋向 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:32:04

• 竹七的“你疼我也疼”挺到位。不痛也装痛，不然咋connected,呵呵。我常常发 -coach1960- ♂ (51 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:20:06

• 哈哈哈～～～ -chicago80- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:27:57

• 哈哈，咋装啊？了解你的人不会看出来吗？ -bambooseven- ♀ (22 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:30:38

• 爱情的定义很准确。同情同感5的应该和爱情没有直接关系，两码事儿好像。 -走你- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:27:32

• 爱可以是对爱人的，对亲人的，对朋友的，都是love吧，universal的 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:35:21

• 是，泛指。但看男女感情，这个判据也好使 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:38:11

• 爱，一个字儿 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 10:36:01

• 说得真好！引来玉了：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:07:52

• 哈哈，你的话题很好，让我马上想到这段话，忍不住与你交流。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:11:18

• 竹子的"你疼我也疼"深有同感。 -影云- ♀ (474 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:10:31

• "我想，这种被强制性的就是同情心。当人到一定认识之后，就是同理心。" -bambooseven- ♀ (449 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:15:22

• One (sympathy) is conditional and the other (empathy) unconditio -影云- ♀ (249 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:21:26

• 不过如果不personal，容易做到高大上～：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:27:37

• 这好像是一个思维的judging pattern. :) -影云- ♀ (147 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:44:34

• 神性，unconditional... -lilywxc- ♀ (134 bytes) () 04/18/2014 postreply 12:04:04

• when we say that Mother's love is unconditional, does it mean -影云- ♀ (131 bytes) () 04/18/2014 postreply 12:10:29

• if one fails to recongnize hidden conditions -lilywxc- ♀ (34 bytes) () 04/18/2014 postreply 12:21:29

• maybe that's why there are some other words, like "no matter wha -影云- ♀ (165 bytes) () 04/18/2014 postreply 12:51:45

• hypothetical is non personal～～：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 13:31:07

• 说得太对了，这些日子都在想这件事。我们需要去除这种教育。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:28:57

• 我也是。特别多的挣扎。 -影云- ♀ (227 bytes) () 04/18/2014 postreply 11:39:39