魁北克法语与法国法语相比，有一些特殊之处：

1. 古词沿用更多；2. 某些相同的词，所选取的侧重词义不同；3. 英语化现象很少。魁北克人是宁愿造新词也不用英文词的。有点那种因为被英语包围、所以更要彰显自己identity的傲气。

所有跟帖： 

• 法语一定也有古文吧？都是什么类型的书？保留下来的书都是写在什么介质上的？ -wtd999- ♂ (77 bytes) () 03/07/2019 postreply 13:26:39

• 羊皮纸还是很结实的。纸的质量常常好过上面的墨水。 -苗盼盼- ♂ (694 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:14:56

• 你家羊皮上面的字能认出写的什么吗？ -wtd999- ♂ (490 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:34:38

• 是一份某主教签发的给某个修道院划配土地的文件。 -苗盼盼- ♂ (360 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:48:03

• 非常有意思。写字的羊皮有多大面积？是裁整齐的吗？是一张还是装订过类似书的样子？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:58:35

• 比一张A2纸小点。一整张，折叠，未装订。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 15:06:36

• 还挺大的啊。不管怎么说宋朝一个时代的东西还是很珍贵的，可以做传家宝了。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 15:20:16

• 是的，比如，魁北克到处是stationnement,法国早就是parking 了。 -玉垒关- ♀ (350 bytes) () 03/07/2019 postreply 16:11:45

• 一个魁北克朋友，当年在巴黎进修，特恼火： -苗盼盼- ♂ (131 bytes) () 03/07/2019 postreply 23:52:47

• 对。完全正确。这就是为啥魁北克人看不起法国人的缘故。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 17:36:04

• 魁北克人这一点语言傲气是很值得敬重的。但也同时证明 -苗盼盼- ♂ (925 bytes) () 03/08/2019 postreply 00:13:48

• 魁北克人和法国人说话互相能不能听懂？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 10:51:03

• 取决于这个魁北克人的受教育程度，以及法国人的理解能力 -玉垒关- ♀ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 17:10:50

• 这么说区别是非常大的，好像中国差别很大的方言。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 18:35:56

• 确切地说应该是普通话和方言之间的区别。 -苗盼盼- ♂ (191 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:32:54

• 也就是说不同魁北克人讲的法语也可以很不一样？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:21:55

• 法国人说话，魁北克人能听懂；魁北克人说话，法国人未必能听懂。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:27:10

• 这又像是英国英语和印度英语的关系了。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:24:42

• 我理解＋赞同。QC如同汪洋大海里的一叶扁舟，如果自己奋力抗争，10年后 -舞女- ♀ (303 bytes) () 03/10/2019 postreply 09:16:41

• 对了，舞妹，你见到皮倚天妹，让她上来找哥。哥有话跟她说。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 00:20:14

• 皮匠来了：） -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 14:25:51