看两哥鸟来鸟去的，好奇心大发，也一心想想搞明白原诗描绘的画面。

借用英语母语的力量。看到的画面是：

寂静的黄昏“我”提着桶泉水，在穿过布满石块的牧场时，听到一个不知名的小鸟叫，就停下来（观鸟）了。曾经因为走在高低石块上还晃荡着的水平静下来，桶里面天空的倒影竟然比天本身还平静。这种夸张的描述为了形容“我”的心态从负重步行在杂乱的石块路上的不适平静下来了。也为后面的描述做了铺垫。

后来“我”时过境迁，但是不管发生了种种事件，种种起伏，最后都能回归到观鸟时的平静心态。其他的都淡化了，这种平静（寂静，宁静）刻骨铭心。

英语母语人士说：标题Ornithology in a World of Flux.如果不看诗的内容，会联想到一幅在纽约时代广场观鸟的画面。这里就这个无名鸟叫启发透过繁杂的外部世界看到了（找到了）平静的内心世界。

自己对这个画面挺接受的，不纠结了。如何翻译诗就是你们大才子的事了。：）

所有跟帖： 

• 你的解释我喜欢。 -立- ♀ (0 bytes) () 11/14/2015 postreply 11:50:46

• 当立粉是有原因的。：） -禾口- ♀ (329 bytes) () 11/14/2015 postreply 12:31:35

• 我觉得 -立- ♀ (53 bytes) () 11/14/2015 postreply 12:38:45

• 反过来就是：没有原因的错误总是无情的。 -晓芮- ♀ (169 bytes) () 11/14/2015 postreply 13:11:30