纽腰-纽腰 - One Chicken!!

One Chicken!!

同朋友吃完实惠的中饭从China Town的乔家栅走出来，不知不觉就上了Canal Street.
看到卖新鲜椰子的，摊主一锤子下去，一根吸管，就能喝上爽口的新鲜Coconut Water.
我于是就走不动了，停下来要买。

$2.50一个很重的椰子，"Three please." 我递上钞票。

"One Chicken!" 摊主对我说。

我刚刚在乔家栅吃了一肚子的醉鸡，根本不想再吃鸡了。
I said,  -- "I don't want Chicken, 3 coconuts please."

"One Chicken!! One Chicken!!" 摊主居然不耐烦起来了。

我怕自己听力不过关，转身看看我的金毛朋友们，"He did say one chicken.???"
One of my friends confirmed.  

就这样"One Chicken, One chicken了好半天，最后我明白过来了，这位摊主其实是
想说"One second!"

所以，我上来友情提示一下 --- 下次在Canal Street听到"One chicken"，其实是
 -- "One Second. " 的意思。

真太挑战想象力了，有木有? 

p.s. 绝对不是我要喜欢说英文，而是我根本听不懂广东话，所以才得以领略了"one chicken"的
风采。:)

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈 Give me one chicken! 我去点赞！ -老艾迪- ♂ (0 bytes) () 09/05/2015 postreply 22:09:50

• 哈哈哈-我对天发誓，他真的说"one chicken!" -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/05/2015 postreply 22:37:32

• 哈哈哈 Give me one chicken! 我去点赞！ -老艾迪- ＋1 -脆皮蛋- ♂ (0 bytes) () 09/05/2015 postreply 22:11:10

• 脆哥, Give me one chicken !! 我这就去找才哥 -虚席以待- ♂ (52 bytes) () 09/05/2015 postreply 22:52:03

• 你以为椰子哥充满鸡情，其实他只是想秒杀。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/06/2015 postreply 08:38:10

• 苗哥 -- 鸡情 -虚席以待- ♂ (219 bytes) () 09/06/2015 postreply 15:55:45

• 好诚实嘛 虚哥追问半天 他还是说只有一只 -七零- ♂ (14 bytes) () 09/06/2015 postreply 08:49:46

• 齐哥呀，你就是贴心啊!! 虚哥我 -虚席以待- ♂ (76 bytes) () 09/06/2015 postreply 15:53:53

• 唐人街最有名的叫卖声是one dollar， one f**k！ -师太明年三十八- ♀ (74 bytes) () 09/06/2015 postreply 12:16:40

• ne dollar， one f**k！????? 我会不会贪便宜，买太多个Fkcu, -虚席以待- ♂ (108 bytes) () 09/06/2015 postreply 15:51:58

• 哈哈哈，原来虚妹也在纽约啊，啊，已经有卖螃蟹了吗？我还真没注意到捏 -小得- ♀ (0 bytes) () 09/06/2015 postreply 12:34:33

• 小得美人儿 -- 我 -虚席以待- ♂ (409 bytes) () 09/06/2015 postreply 15:47:17

• 哈哈，虚妹 -小得- ♀ (194 bytes) () 09/08/2015 postreply 05:15:55

• 94! 知音啊!!!!!!! -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/08/2015 postreply 08:51:50

• 这次在三亚没少喝椰子，，不过比起小时候在泰国喝的，好像不算很甜～不知虚妹那里的如何？ -玉珠- ♀ (0 bytes) () 09/06/2015 postreply 14:24:05

• 我吃的，感觉是那 -- "君子之交淡如水!" 8787玉珠美人! -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/06/2015 postreply 15:43:00

• 哈哈，再来One Chicken也不错啊！ -夏如生花- ♀ (0 bytes) () 09/06/2015 postreply 18:39:32

• 我已经肥得象头猪了，再吃一个chicken, 那是向牛看齐的架式了。 :) -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/07/2015 postreply 17:50:37

• 哈哈。 -把酒话桑麻- ♀ (0 bytes) () 09/06/2015 postreply 20:28:24

• 哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。哈哈。 :) :D ;D -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/07/2015 postreply 17:51:10

• 现在的螃蟹都没肉没糕还死贵。可别买 -evil- ♀ (0 bytes) () 09/07/2015 postreply 16:10:21

• 那偶就木有遗憾了，我那位顶头上司反对杀生，所以我只能看看，没敢买。 :) -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/07/2015 postreply 17:49:33

• 这种蓝蟹以前我们吃的很多，我感觉比大螃蟹和膏蟹好吃呢 ：） -小活- ♀ (0 bytes) () 09/08/2015 postreply 08:43:06

• 只要是螃蟹，我都喜欢，大有嚼倒泰山不谢土的架式! :) -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/08/2015 postreply 08:50:56

• 哈哈哈，太搞笑了。 -一片老姜- ♂ (0 bytes) () 09/08/2015 postreply 08:59:06

• 墙烈要求姜哥哥上个螃蟹菜解馋 ~* p-l-e-a-s-e :) -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 09/08/2015 postreply 10:00:21