不是在讨论佛教的报身吗?

不过茶哥抬出的这个星云大师水平似乎不咋地呀. 怎么能以概念解释概念了?

［经文］ 莫思向前，已过不可得；常思于后，念念圆明。自见本性。
［星云大师译文］不要经常回想以前的事，已经过去的事不可复得，要常思量以后的行为，念念圆明，自然能见到自心本性。

看他用"念念"来解释"念念","圆明"来解释"圆明".
我查到"圆明"是佛教专用语,指大彻大悟,彻底领悟. 经文中念念圆明就断句了,到达彻悟这个境界就达到目的了. 他的译文却没有断开,似乎"见本性"才是修行的目的.

茶哥似乎也意识到大师的癖漏,加了个补注,不过还是二通不通哩,拿"报身"来解释"报身".

所有跟帖： 

• 咱们不懂不要瞎猜，请茶哥用浅显的语言给解释一下。 -苗盼盼- ♂ (309 bytes) () 11/24/2014 postreply 13:14:52