感悟诗经：25---《召南·驺虞》

来源: WXCTEATIME 于 2011-11-11 10:26:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (6374 bytes)
本帖于 2011-11-12 07:34:09 时间, 由普通用户 红袖添香老板娘 编辑

     驺 虞

 

彼茁者葭，壹发五豝，

于嗟乎驺虞！

 

彼茁者蓬，壹发五豵，

于嗟乎驺虞！

注 释

 

茁（音浊）：草初生出地貌。

葭（音家）：初生的芦苇。

发：量词，一发等于十二。

豝（音巴）：小母猪。

驺虞（音邹于）：一说义兽，一说古牧猎官。

蓬（音朋）：草名，蒿也。

豵（音宗）：小猪。一岁曰豵。

白 话 翻 译

 

初生芦苇郁葱葱，一发射中五小猪，

哎呀呀，猎官好身手！

 

初生蒿草苍茫茫，一发射中五小猪，

哎呀呀，猎官好箭法！

 

面对如此简单的诗，我真不知道该怎么评。

 

想到这一层，不由地想起六祖慧能回答僧人法达问要不要长念经时说：“经有何过，岂障汝念？”

这不是同样的道理吗？这首诗明白如话，何须你多此一举地费心妄解？！

 

虽然如此，还是略说几句吧。中国古代推崇射箭由来已久，从神话中射日的后羿，到现实中百步穿杨的养由基，一箭双雕的长孙晟，再到箭没石棱中的李广，至于小说中的神射手更是数不胜数，神乎其神，盖以小李广花荣为最。

 

这首诗让我心生敬重的是它虽然是赞颂猎人的好箭法，但没有过分地夸奖猎人的神准或者神力，而是朴实地记述了真实的所见，没有浮夸和伪造。十二箭射中五只，而且是小猪。这箭法不算差，但比起百发百中绝对不是一等一的好射手。尽管如此，当时的人们还是欢呼雀跃，为那个猎手喝彩。看惯了浮夸风的文章，再看这样纯朴真实的小诗，顿感夏日里的清凉。

 

其实，略微想一下，在那惠风和畅的初春，在那芦蒿苍茫的原野，光是站在那里眺望就足以让人心醉，更何况还能骑马射猎？这样让人陶醉的田猎风光，其实获猎多少都已经不重要了，因为心里早已充满了欢乐，所谓“田猎之意不在猎，在乎田野之间也。”

所有跟帖： 

• 嗯，能感觉到春光的和煦。谢谢茶哥！～～～ -jingqiu- ♀ 给 jingqiu 发送悄悄话 jingqiu 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 10:38:41

• 京秋MM周末好：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:21:08

• 茶官好笔法！ -红袖添香老板娘- ♀ 给 红袖添香老板娘 发送悄悄话 红袖添香老板娘 的博客首页 (77 bytes) () 11/11/2011 postreply 10:55:01

• 你！ -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (56 bytes) () 11/11/2011 postreply 10:57:32

• 你看！ -红袖添香老板娘- ♀ 给 红袖添香老板娘 发送悄悄话 红袖添香老板娘 的博客首页 (23 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:28:41

• 哈，：）俺无病呻吟啊，哈哈哈。。。。 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:20:25

• 你怎么也被蓝贝贝说糊涂了？ -红袖添香老板娘- ♀ 给 红袖添香老板娘 发送悄悄话 红袖添香老板娘 的博客首页 (29 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:28:15

• 哈哈哈哈 -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (37 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:39:54

• 俺开玩笑，哈哈。。。 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:44:29

• 西风猎猎菊花飘香; 参差不齐的荇菜布匹换蚕丝; -小-青- ♀ 给 小-青 发送悄悄话 小-青 的博客首页 (224 bytes) () 11/11/2011 postreply 10:55:50

• 感动！ -红袖添香老板娘- ♀ 给 红袖添香老板娘 发送悄悄话 红袖添香老板娘 的博客首页 (79 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:03:25

• 你的点评比我的感悟更真实、更直观、更感人！谢谢小青：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:18:19

• 有点儿不懂哈~~~~~ -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (171 bytes) () 11/11/2011 postreply 10:56:11

• 有点懂哈 -红袖添香老板娘- ♀ 给 红袖添香老板娘 发送悄悄话 红袖添香老板娘 的博客首页 (201 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:01:42

• 终于懂了 -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (64 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:10:31

• 呵呵。。那射手的水平应该是不错的，更可贵是诗人没有把猎人夸成百发百中。另外， -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (333 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:16:42

• 哦，茶兄 -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (150 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:20:10

• 好，改成小野猪 ，哈：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:23:46

• 我看你是看你女儿的书看多了~~~ -红袖添香老板娘- ♀ 给 红袖添香老板娘 发送悄悄话 红袖添香老板娘 的博客首页 (58 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:30:30

• 知我者红袖也！ -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (46 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:37:53

• 文人，小茶是文人，这么一大篇。要我说，这篇说明选诗经的人，滥竽充数 -fpxjz- ♀ 给 fpxjz 发送悄悄话 fpxjz 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:26:25

• 你这么解也没错，说它滥竽充数不为过。但换个角度去看，意趣就不同了。我看重的是前面 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (157 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:41:29

• 小猪们真可怜！有本事去狩猎大豪猪。。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:31:44

• 这不是欺软怕硬嘛，哈哈哈。。。周末好：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:43:28

• 直白不做作-诗经 -evil- ♀ 给 evil 发送悄悄话 evil 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:36:03

• 是这个味：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/11/2011 postreply 11:42:40

请您先登陆，再发跟帖！