A Thousand Miles Deep/深海
A pool of little fish/一江小鱼
A beautiful autumn leaf/一片美丽的秋叶
Floating on the peaceful sea/飘在静静的海面
Only I am a little blue fish/我是一只小鱼
A thousand miles deep/在深海里，忧郁
I’m turning tricks/我在变戏法
I’m getting fixed /我在吸毒品
I am afraid to lose my grip/害怕我一放手
And let you slip/你会飘走
I have my promises to keep/可是我有诺言要守
I can only weep/我只能
A thousand miles deep/在深海里，哭泣
Tide up and tide down/潮起潮落
You are getting closed to the shore/你已飘近海滩
And Sorry I have to leave/难过，不能再傍你左右
‘Cause I can’t breathe/y因为我，无法呼吸
Somewhere beyond the sea/在这片海之外
So please，let it be /请让一切随波逐流
And let me go asleep /请让我
A thousand miles deep/在深海里，沉睡
PS: 先写了英文版的，念了几遍，很押韵，自我感觉良好。试着翻译成中文，少了一些味道和意境，没办法完全表达好，只好凑合着用。
灵感来自昨天听了的两首歌：Leonard Cohen的A thousand kisses deep，和赵传的深海。这是两首巨好听的歌。
A Thousand Kisses Deep
Leonard Cohen
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .
深海
赵传
就让我沉溺爱深不见底
抵抗痛苦没有力气
我爱你从不盼你 回报万分之一
你不该走的那么彻底
就让我忘记 再回到过去
欺骗自己比较容易
我好想醉身海里 远离风风雨雨
拔掉我心上所有呼吸
怎知我情深似海 全都是泪来灌溉
困陷在感情深渊不能醒来
海越深越是平静越是冰冷
爱越深越是执着越是天真
我对你情深似海 你毫不眷恋离开
你教我怎么相信昨天存在
谁不想一旦付出就要精彩
偏偏你选择他来给你未来
