他新填的词？记得老歌词（中文译文）不是他唱的这样的。借日歌填中文词也算是一种再创作。有首中文老歌“又见炊烟”也是从日歌

来源: 香草仙子 于 2018-07-22 21:31:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (18 bytes)
回答: 用中文唱了一篇 由 飯盛男 于 2018-07-22 18:06:56
借曲新编的。

所有跟帖： 

• ＜故郷＞始唱1914年、日文歌詞也是当時的言語。現在這個日文歌詞是現在的言語、意思倒是和原来的差不多 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (1288 bytes) () 07/22/2018 postreply 23:20:32

• 現在的新歌詞是雷光夏（曲還是那位岡野貞一） -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2018 postreply 23:27:45

• 再看了遍LZ貼的視頻。感覚是雷光夏意譯原日文歌詞後、再従中文歌詞回譯到日文 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (164 bytes) () 07/22/2018 postreply 23:51:16

• 对，这个原歌词是我儿时熟悉的。感谢分享这首歌的历史资料。很有趣。 -香草仙子- ♀ 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 (0 bytes) () 07/23/2018 postreply 06:15:18

请您先登陆，再发跟帖！