他新填的词？记得老歌词（中文译文）不是他唱的这样的。借日歌填中文词也算是一种再创作。有首中文老歌“又见炊烟”也是从日歌

借曲新编的。