爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-7

刚来美国不久，头一次跟同学去新州的海边看日出...

看到旭日东升，水天一色，孤帆远影，白欧戏水的美景，不由得脱口而出：银欧似玉缀碧海，旭日如火涂金滩。后来想想既然来到美国，就应该拽句英文来描述这美景，但一时间想不出啥好词来。初来乍到，可以理解哈。

正琢磨着呢，忽然听到沙滩上一晨练的老美大叫一声：Sun of a beach！I lost my contact（隐形眼镜，全称 contact lens。俺当时不知道这个字还可以当隐形眼镜用哈）！

我一听，哇噻，绝句呀！翻译成中文就是“阳光沙滩，浑然忘我”...大妙，大妙！于是我牢牢地记住 sun of a beach 这个绝句。

后来在校园街道商店里经常听到老美说这句话。我开始觉得很奇怪，后来一琢磨就明白了：估计这是老美的口头礼貌用语。就象咱在国内见面打招呼，问早安晚安一样吧。于是我也想有样学样，让自己更入乡随俗，更显得“美国化”一些。

有一天一大早，去阶梯教室上大课。老师提了个问题，点到坐在第一排的我来回答。我于是站起来，特拽特“美国化”地说：Professor Robert，sun of a beach，I know the answer is.... 

没容我说完，老师打断我的话，很生气很严肃地问我：Excuse me, what did you just say? 

我有点儿不知所措，不知道老师为啥生气。于是又大声重复一遍：I just said Professor Robert，sun of a beach...

后来，后来呢? 后来我被老师从课堂“请”了出去，还被这位老师告到学校的学生处。再后来呢? 我在学生处费了九牛二虎之力把前因后果解释清楚，这才终于搞明白，我从海滩上学来的那个绝句并非“Sun of a beach", 而是“Son of a bitch"! 即 SOB, 是老美经常用来骂人的话。乖乖隆滴个大 bitch, 闹了这么个国际大笑话！爪四哥呀，下次还臭显不? 还臭拽不? 还臭“美国化”不？嘿嘿，这英语可不能随便乱学，更不能随便乱说呀！

 

备注. 被笑坛帅哥美女们夸得心花怒放，干脆把文中胡诌的两句诗"拽"全了吧：

涅槃

银鸥似玉缀碧水，

落霞如火涂金滩。

天马行空随风去，

寂寞心海驶孤帆。

 

爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-6

爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-5

爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-4

爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-3

爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-2

爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-1

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-6
• 往中华民族伤口上撒盐的台毒们
• 爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-5
• 爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-4
• 爪四哥原创：刚来美国时闹的笑话-3

所有跟帖： 

• 好奇爪四哥现在如何翻那古诗？ -婧芊- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 04:42:05

• 银欧似玉缀碧海，旭日如火涂金滩。Silver Ou Yu-decorated blue sea, -无牙- ♂ (47 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:13:01

• 莎士比亚版的 -佛布袋- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:16:24

• 哈哈，还真是。不仔细读还以为英文法文混用涅 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:35:31

• 哈哈，中西合璧，学海无牙 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:34:03

• 无牙明明学识渊博啊！ -婧芊- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:41:23

• Chinese and Western, school sea without teeth. -无牙- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:50:21

• 哈哈，那不是古诗，是俺随口编的。可以酱紫翻译.. -爪四哥- ♂ (111 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:31:37

• Wave blows blue and seagulls hold the silver. Sand covered by -佛布袋- ♀ (51 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:32:41

• 哇，大赞！书山有路勤为径，佛海无牙袋盛粥 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:37:25

• Book Hill Road, a ground for the track, the Buddha no teeth -无牙- ♂ (36 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:46:26

• 哈哈哈哈，好一个 Buddha no teeth -佛布袋- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:49:20

• 大师，这里的“盛”应该念Cheng? -婧芊- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:54:50

• 无牙不咬文嚼字。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:07:16

• NoTooth does not bite the bullet. -无牙- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:08:36

• Lol!Sorry!It's hard even for those with teeth to bite the bullet -婧芊- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:19:59

• To "bite the bullet" is to endure a painful or otherwise -无牙- ♂ (356 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:40:27

• I thought they were given the stick! -婧芊- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:45:51

• The theory goes that patients undergoing surgery -无牙- ♂ (283 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:52:08

• Nowadays people will think of 'bite a bullet' -婧芊- ♀ (46 bytes) () 12/22/2016 postreply 08:16:30

• 勤学好动爱显摆，这集没老李和大李。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 05:19:20

• 哈哈，开篇第二句话里就有大李与老李... -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:38:35

• 摊上事儿了，摊上大事儿了。 （不过那两句中文杠杠的） -佛布袋- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 05:50:28

• 哈哈，不知者为勇。大事化小 小事化无 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 06:40:59

• 哈哈哈哈哈 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:32:54

• 四哥好纯洁啊。 -M45- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:45:28

• 哈哈，纯洁得象SOB... 阳光沙滩哈 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:35:41

• 不得不佩服你的文化水准。 银欧似玉缀碧海，旭日如火涂金滩。我是费了老大劲才念完啊，你居然脱口而出。 -熊猫媳妇- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 09:02:50

• 哈哈，让您夸得我手舞爪蹈，干脆把下两句也?全了八 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:34:32

• 浑然忘我，Lost my contact, 把自己的联络方式丢了？哇哈哈，四哥恁有才涅？！ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 09:22:32

• 哈哈，四嫂也这么夸我：脑瓜总往歪处想！ -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:32:23

• 真的还是编的？ -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 09:34:14

• 哈哈，不管真假，高兴就行 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:29:52

• 银欧似玉缀碧海，旭日如火涂金滩。凤姐翩翩乘风去，极目远望见孤帆。 -老生常谈12- ♂ (146 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:07:57

• 老生哥，好好的画面，你把她拉进来干嘛？ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:13:34

• 美丽的画面中有一丝淡淡的忧伤 -老生常谈12- ♂ (89 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:19:21

• 说好的马群尼？？ -佛布袋- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:20:03

• 上面发了一帖，里面有马群。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:55:01

• 银鸥似玉缀碧海，旭日如火涂金滩。天马行空随风去，寂寞心湖驶孤帆。 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 12:14:24

• 老哥搞错了，是芙蓉姐姐，不是凤姐哈 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 12:16:25