很有领导压场发言的气势LOL 不过说的对啊，昨天和娃讨论“幸福”的英文翻译，其实很难

不是快乐，不是愉悦，不是开心，不是满足......

而是参杂了不一定快乐愉悦开心满足的所有之后，还是能够感知的正面感受。那是个“好东西”，需要追求，更需要维护。

那是一种能力。

所有跟帖： 

• 那么英文中哪个词是最接近的翻译呢？不是happiness 吗？中文意境更深一点，既有幸运又有福气的感觉吧 -小松松- ♀ (0 bytes) () 12/30/2025 postreply 18:57:10

• Eudaimonia ： 一种需要 一直努力 不轻松 当仍然值得的人生状态 -挖矿- ♂ (0 bytes) () 12/30/2025 postreply 19:10:59

• 这个好像太高大上了，有一种终极状态的意味。但中文的幸福状态可以很普通很平凡 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 12/30/2025 postreply 19:33:16