骄傲在和proud循环翻译的过程中转义了。

各种语言不是每个词都原本地100%对应。骄傲和proud大致对上后，在来回翻译过程中，骄傲逐渐吸收了proud的各种其它意思。

因为英语是强势语言汉语是弱势语言，这种转义基本是单向的。汉语反过来影响英语的情况可以忽略不计。

就这样，时间久了会忽然发现一个熟知的词已经陌生。

读书时代，影响还限于文艺青年小布尔乔亚。

盗版DVD时代开始大众化，互联网时代就是主流了。