谁家ABC娃能轻松看懂三生三世十里桃花？我女儿终于找到她喜欢的中国电视剧了。但看了没一会儿发现听不懂。不仅需要

我翻译语言，还需要对里面的一些人物做法答疑解惑。我才惊觉我家娃从小没有看过中国武侠片损失巨大。中国武侠片和古装片里对白很多是古典中文。比如，三生三世里的墨渊说‘为师..."。我女儿听的懂“老师”，听不懂这个”为师“。里面的中国正面人物对话中充满敬语和礼貌。我就得解释古代中国人的长幼尊卑阶层观念。趁机塞点私货 - 像你那样对我说话（特指她高中时期跟我顶嘴吵架类行为），在古代中国绝对要被惩罚的。她明白我说的是什么了。因为她的文言文和古典文化知识跟不上，现在她需要英文字幕帮忙。另外，因为她要问问题，中间要停顿多次，我们最多每晚看两集。这还得多久我女儿才能自己独立看古装国剧啊？她也觉得是个shock。因为她中文听说一向很好。每次回北京都被北京人当当地人。因为她说一口京腔中文普通话。她没想到自己看不懂中国的电视剧。想问问别人家ABC娃怎么过的这个古典中文的关呢？是不是应该先看看刘亦菲演的那几部金庸的剧再看这个三生三世啊？

所有跟帖： 

• 敬仰 -米汤- ♂ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:31:42

• ？？？敬仰谁？才发现对ABC来说，现代中文和古典中文是两个世界。我家的貌似需要恶补一下古典中文。估计本坛一些牛娃没问题。比如夏家 -香草仙子- ♀ (59 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:38:59

• 我怎么觉得一晚看一两集很合适，有问题有讨论才是bonding啊。这么说，我也来试试跟娃推荐这个 ：） -成功的兔- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:40:02

• 你家娃喜欢看什么中国影剧或东亚片吗？尤其是动作片和青春爱情片。 -香草仙子- ♀ (586 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:48:20

• 不太看，我自己也不看。他们小时候喜欢看喜羊羊，还有个“我心飞扬”的海里动物动画片，我忘记名字了 -成功的兔- ♀ (328 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:02:01

• 我女儿小时候也喜欢看喜羊羊。这个现在网上还找得到吗？你提醒我了。如果有，今夏户外电影时间应该给我儿子看看。 -香草仙子- ♀ (539 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:43:21

• 应该有吧，找找看 -成功的兔- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 13:12:32

• 别说美国小孩了，连我不开字幕也有一半台词听不清， -千里一盏灯- ♂ (104 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:54:31

• 我家娃可以，前提是学过大量文言文。 -画皮- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:56:00

• 牛！小中不提文言文了。就书面一些的语言就不行了。听不懂 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 11:59:55

• 牛。我们识字估计都够呛 ：（ -成功的兔- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:05:54

• 牛娃也！国内上过小学吗？这中文程度应该是ABC里的翘楚了吧？ -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:22:53

• 国内没上过，在这边生的。 -画皮- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:39:00

• 你娃中文是你教出来的还是中文学校学出来的？如果在这边出生长大没有在国内上过小学，你娃能达到这种中文程度太难得了。有语言天赋。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:46:07

• 俺家的娃们比较喜欢现代剧，对武侠剧特别是古装的不太喜欢... -娃无完娃- ♂ (207 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:55:12

• 我女儿也对非诚勿扰感兴趣。不过她觉得那些女孩对男孩太mean了。我对武侠剧没兴趣，所以很少看，所以小孩的文言中文出现缺失。亡羊补 -香草仙子- ♀ (35 bytes) () 06/14/2020 postreply 13:19:03

• 我家孩子小时候在爷爷奶奶来探亲期间跟着看非诚勿扰，结果中文突飞猛进 -Jiangnanyi- ♀ (407 bytes) () 06/14/2020 postreply 16:10:00

• 你娃还有兴趣看男孩女孩相亲的节目，很好玩。ABC能读就非常棒了。能听懂文言中国话看懂古装戏武侠戏吗？ -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 16:48:00

• 我家的可以，没问题 -凊荷- ♀ (92 bytes) () 06/14/2020 postreply 12:57:10

• 娃一直学Spanish -凊荷- ♀ (29 bytes) () 06/14/2020 postreply 13:08:25

• 他去中国 -凊荷- ♀ (95 bytes) () 06/14/2020 postreply 13:12:26

• 嗯，多学点很好 -凊荷- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 13:50:29

• 要不先看西游记？那个大家都看的懂，很多女孩也喜欢的。 -N.- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 20:28:57

• 她小时候试过，她不喜欢。我可以再试一次。现在大了，可能感觉不一样了。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/14/2020 postreply 20:50:52

• 这个有点难。我家三个娃开始看射雕英雄传，当然我们是三个和尚。 -墨尔本老木匠- ♂ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 02:48:00

• 提醒我了。三个和尚给我儿子这种中文程度的ABC看不错。记得没对话。射雕难度系数就高了。但应该比三生三世好懂一点。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 08:41:47

• 看完了就开始在家里全武行，嘴里还嘟嘟囔囔的--看我的九阴白骨手！ -墨尔本老木匠- ♂ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 02:49:00

• 哈哈哈。看来是听懂了也看明白了。这个‘九阴白骨手’我儿子估计顶多听懂‘手’这个字。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 08:46:13

• 我家的一定不行。 -小团圆- ♀ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 08:42:39

• 你试过吗？你家小美女都到北大留过学，看个华语影剧，应该能听个八九不离十。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 08:50:48

• 我女儿对中国古代剧很不喜欢说太假，可能很多用词都 不是当今的语言吧对她理解很难。 -小团圆- ♀ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 09:17:18

• 应该有文化沟。我女儿小时候看花为媒里一个书生因相思而病卧床不起觉得太搞笑了。她去年春季回北京看北京各大公园的花卉也称假。因为她 -香草仙子- ♀ (71 bytes) () 06/15/2020 postreply 09:26:25

• 以前我还不信一方水土养一方人。 -小团圆- ♀ (0 bytes) () 06/15/2020 postreply 10:53:11