美语世界 » 中英翻译

• 汉译英“猛听得金鼓响画角声震”第二版 - 北京二号 - ♀ (5558 bytes) () 04/11/2011  11:56:35

• 整理起来也很费时间，但真学东西。请大家继续砸！ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:00:24

• 你们家“昨晚的讨论”写的好生动，谢分享。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:13:21

• Sure, 纾珈。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:17:19

• 不是二姐夫么？二姐家学术气氛真好！ - 非文学青年 - ♀ (39 bytes) () 04/11/2011  12:30:39

• 本版比一版进步好多 typo: chieftian ->chieftain - billnet - ♂ (169 bytes) () 04/11/2011  12:39:55

• 哦，bill是这样理解的？！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:04:54

• 你不会是说还不如第一版吧？ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:58:30

• 没有，绝对第二版好。我当时是看到单复数不统一 - 非文学青年 - ♀ (37 bytes) () 04/11/2011  15:46:11

• 超喜欢新版～有气势！而且我觉得看着比中文还明白! - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:51:46

• 嗯呐，二姐叫板叫得我心发慌啊。当里格朗，当里格朗。。。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:58:49

• 文卿MM你的建议很好，写的短小一点，方便大家一起精心的“抠”！ - 千与.千寻 - ♀ (125 bytes) () 04/11/2011  13:08:29

• 再熬两天就出狱了，挺住！ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:15:08

• 月底才能真正出狱～～ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:15:51

• 觉得awaking一句单复数有问题 - 非文学青年 - ♀ (69 bytes) () 04/11/2011  12:54:09

• 哦，第一句也有单复数问题。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:55:47

• 等我考完试的，就来和你们一起搅合汉译英，好玩！好玩！ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:56:20

• 等你啊。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:18:35

• 精益求精的话，我脚的obligations后面不该有句号。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:57:50

• billnet & 文青：同意，都改了（在原帖内）。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  13:07:23

• 回复：汉译英“猛听得金鼓响画角声震”第二版 - selfselfself - ♂ (378 bytes) () 04/11/2011  14:30:23

• 恩，大S英明！这个“Fan”很难理解。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  15:47:38

• 言之有理，是我欠考虑。Fan改成Jin（金贼）好不好？ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  19:39:46

• “金”，“夏”或者“辽”，我不清楚 :) - selfselfself - ♂ (122 bytes) () 04/11/2011  20:38:16

• 还真是越挖越深，“探索”不起了！ - 北京二号 - ♀ (170 bytes) () 04/11/2011  20:53:07

• 抬一杠子阿 :) - selfselfself - ♂ (269 bytes) () 04/11/2011  21:40:14

• 那只好让你赢了。 - 北京二号 - ♀ (79 bytes) () 04/11/2011  22:17:21

• then Nomad? Sings better? - selfselfself - ♂ (0 bytes) () 04/12/2011  06:20:51

• Not sure. I'd let it rest for a while. :-) - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:09:12

• 哈哈，因为发音不喜欢这个词， - 非文学青年 - ♀ (48 bytes) () 04/12/2011  07:03:21

• No, no. - 北京二号 - ♀ (230 bytes) () 04/12/2011  09:01:44

• 我想得粗俗啦，哈哈。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:04:12

• ？？ - 北京二号 - ♀ (52 bytes) () 04/12/2011  09:08:05

• 哈哈哈哈～～～ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  10:09:45

• 为2号助兴, 乱译一通， 哈 - lovchina - ♂ (745 bytes) () 04/11/2011  16:06:43

• 高兴啊，穆旋风把你也给刮回来了！ - 北京二号 - ♀ (306 bytes) () 04/11/2011  19:37:34

• 我也很高兴，共同学习，哈 - lovchina - ♂ (0 bytes) () 04/12/2011  00:27:16

• 大腕翻译的就是不一样。谢谢分享！ - billnet - ♂ (0 bytes) () 04/12/2011  05:27:09

• 高手！第二部分译得不是一般得好啊。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  07:01:41

• 自然从容。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:05:05

• 佩服二姐的钻研劲，很值得我学习。 - cutestream - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  07:57:40

• 哪里！逐个词在网上查，还有这么多高手指点。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/12/2011  09:06:52

• 汉译英 "猛听得金鼓响画角声震" Golden Drums & Painted Bugles Pounding - 北京二号 - ♀ (1761 bytes) () 04/10/2011  09:59:06

• 写就写！文青，快来，砸砖。其他人也不要客气哈 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/10/2011  10:01:32

• 牛啊，一上来就攻京剧！ - 非文学青年 - ♀ (135 bytes) () 04/10/2011  10:06:25

• 这不是要叫板嘛！说得好，我回头一块儿改。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/10/2011  10:14:01

• 再有 - 非文学青年 - ♀ (228 bytes) () 04/10/2011  10:12:59

• “天门阵”怎么说得问问逸老等几位。 - 北京二号 - ♀ (221 bytes) () 04/10/2011  10:18:22

• 我googletranslate看了看，真是heavenly gate， - 非文学青年 - ♀ (81 bytes) () 04/10/2011  10:37:57

• Googletranslate不能信的。但那个词中文确有“天堂”的意思在里面。 - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/10/2011  10:42:21

• 回复：再有 - selfselfself - ♂ (397 bytes) () 04/10/2011  10:54:33

• 大S，给你献花～～～ - 非文学青年 - ♀ (37 bytes) () 04/10/2011  11:02:09

• 回复：回复：再有 - 北京二号 - ♀ (247 bytes) () 04/10/2011  22:58:50

• 回复：回复：再有 - selfselfself - ♂ (431 bytes) () 04/11/2011  06:44:23

• My contribution to the first section - billnet - ♂ (289 bytes) () 04/10/2011  11:18:48

• 不错， how about - 非文学青年 - ♀ (203 bytes) () 04/10/2011  11:39:28

• 哦， - 非文学青年 - ♀ (139 bytes) () 04/10/2011  11:53:04

• 回复：哦， - billnet - ♂ (3331 bytes) () 04/10/2011  12:39:58

• mmm，哦，有道理。 - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/10/2011  12:48:47

• 二姐，我老公问：你能不能用英文唱这段京剧啊？^v^ - 千与.千寻 - ♀ (0 bytes) () 04/10/2011  12:21:05

• 哈哈，等～～～ - 非文学青年 - ♀ (0 bytes) () 04/10/2011  12:26:09

• 商榷 - 武都水坝 - (872 bytes) () 04/10/2011  12:26:53

• break into 用的好 - billnet - ♂ (0 bytes) () 04/10/2011  12:38:49

• actually, 我觉得这里不能用break into - 非文学青年 - ♀ (431 bytes) () 04/10/2011  18:14:09

• 学习了break into是小打小闹，那就用 - billnet - ♂ (0 bytes) () 04/10/2011  18:24:42

• 请大家继续讨论，任何细节都不要放过！ - 北京二号 - ♀ (161 bytes) () 04/10/2011  12:53:07

• My teacher Dong Chensheng ... - 走马读人 - ♂ (186 bytes) () 04/10/2011  13:23:04

• Thank you. - 北京二号 - ♀ (540 bytes) () 04/10/2011  23:07:47

• 既听京剧《穆桂英挂帅》选段，又读英译，真好。 - 纾珈 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  09:09:03

• 纾珈，我是通过它跟大家既学中文又学英文。新周快乐！ - 北京二号 - ♀ (0 bytes) () 04/11/2011  12:03:59