【一句话翻译】波塞冬

来源: 2021-04-23 05:58:55 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (444 bytes)

英译汉:

The Poseidon torpedo, previously known by Russian codename Status-6, is an autonomous, nuclear-powered, and nuclear-armed unmanned underwater vehicle under development by Rubin Design Bureau, capable of delivering both conventional and nuclear payloads.

 

汉译英:

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。

 

 

所有跟帖: 

带头跳坑,交作业 -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (722 bytes) () 04/23/2021 postreply 06:39:44

开心又看到云诗人!我觉得“before”这个词是不是可以换成“in front of it”? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:07:19

谢谢美风!!一个好玩的主题 -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 13:37:26

云海诗人,你去看看晴天翻译的这个版本,非常棒,诗歌翻译有什么需要注意的吗?尤其是语法结构方面? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (188 bytes) () 04/23/2021 postreply 23:37:31

many a hero这个表达好,这汉译英看起来好舒服。学习了! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:59:41

嘿嘿,要不断学习,才试图躲开那个鱼雷啊 -涛如云海- 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 涛如云海 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 13:40:42

十1 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 04:43:33

感觉不应是“俄文”的意思,而是指俄罗斯 -★火眼金睛☆- 给 ★火眼金睛☆ 发送悄悄话 ★火眼金睛☆ 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 08:22:22

欢迎火眼金睛冒泡!我觉得是“俄文”,比如你换成“中文”说得通,但换成“中国”就说不通了吧 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 21:01:34

我觉得第二句重点在于这个竞字,所以我翻译成了 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (283 bytes) () 04/23/2021 postreply 07:48:53

高兴天山来玩一句话翻译!Good point! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:08:05

谢谢班长!我也是看到了,玩玩! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:49:45

天山makes a good point!同意一下妖妖。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:46:33

哈哈哈, 你这个abnormal描述的好像是变态英雄们. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:38:17

LOL -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:39:34

是呀,这些打天下的英雄就是变态了,不惜一切手段!我本想用crazy一词,还是觉得不准确! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:48:53

仔细想想, 也很有道理. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:50:49

谢谢唐古主持翻译!欢迎大家来跳坑!我玩了半年,英文表达的进步非常大,开场白都遭到虫虫的表扬!上学时我的作文从来在及格边缘徘徊! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 08:40:17

试试汉译英: -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (756 bytes) () 04/23/2021 postreply 08:46:54

和哈美女先默默学了这个表达:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:08:52

互相学习,还是叫我哈梅吧,不是什么美女,都笑死人了。 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:43:15

上次看了你的全身相片,不这么说不足以表达我的震撼:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:51:52

哈哈,你真会说话,我只是个普通人。:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:11:03

站这。。一起为哈美人震撼!!:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:28:41

哈哈,惭愧,普通人一个。 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:02:41

探讨: -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (82 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:44:02

我对这句的理解是:历代英雄们都想通过争夺来赢得这个国家,所以用了Conquer。 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:46:34

哈魅译得好准确,大概是这个意思。如果译成诗,分成两部分更合适! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:51:56

谢谢华导!我们俩对这句诗的理解比较相同。握手!但是我不会写诗,就有劳你帮我译成诗句吧?:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:09:00

不敢不敢,一百个人译有一百个答案,你试试,你的意思到了,但分成俩句去表达 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:23:28

不押韵的两句: -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (722 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:33:51

可以加个so, 另外,其实蛮押韵似的 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:47:59

不知该加在哪里呢? -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:20:39

加在beautiful前面不知行吗 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:59:58

的确如此,江山就是说的国家不是指风光山水 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:57:39

说的对! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:09:54

被核潜艇震晕了,交作业: -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (5005 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:01:25

探讨一下: -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (233 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:32:18

我也懵圈:)理解为江山(在此是美人多娇)把英雄治服了。:)用的so...that...的格式:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:35:41

如果这词是宋太祖写的,一定是你这个意思!以前的江山实际是有美女江山一起占有的意思! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:59:36

是滴是滴,江山的含义是很广的。楼下花董用了kingship,我觉得很好。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:30:49

英译汉厉害! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:33:02

看了你的翻译,我觉得我很多都没翻译出来:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:37:39

我的理解是:历代英雄们都想通过争夺来赢得这个国家。 -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:40:35

牛! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:03:08

同意!英译汉厉害,是真得厉害! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:44:21

跳个汉译英的坑. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (208 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:22:30

学习了新词:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:40:34

+10086 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:31:20

+1 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 13:29:16

=10087 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:09:30

这是一句话翻译活动中唐老师文字最长的一次 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (257 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:42:20

您的汉译英是浓缩型的, 学习了. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:47:08

就是大白话没有诗意了, 这江山在汉语里确实就代表着王权 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 09:55:43

请移兄以两句(段)译一下,我觉得诗译成诗,要保留诗的格局! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:02:19

江山在汉语里确实就代表着王权,同意你的理解。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:01:59

啧啧,这文字总结归纳能力,让我想到小学时总也get不到的中心思想:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:01:17

同意! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:06:02

苏联的三大潜艇设计局的名字各是三种宝石的名字,但我不知道为甚英文叫Rubin而不是Ruby -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:21:10

旁征博引读书无数无所不知,难怪叫花懂:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 17:00:11

the kingship 用的好!花董的汉译英写得漂亮! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:56:03

同赞kingship! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:01:51

heroes -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:34:54

哇塞,本来俺偷懒一向只做汉译英的,唐老师这题出得。。这是逼人只好去做英译汉的节奏咩?占个座,让我想想该怎么写作业。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:32:29

汉译英: -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (221 bytes) () 04/23/2021 postreply 10:51:27

盈盈 -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 轻轻的我来 的个人群组 (79 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:00:15

轻帅 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (435 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:05:12

反谍报机构看到这些文字会怎么想? -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:39:50

是呀,刚才我看到这里,都懵了 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 13:31:10

哈哈哈,笑S啦~ ~ ~ -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:04:25

这是要有重大行动发生啊 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:58:00

有啥行动?表乱说话。瓜籽哥是女生,好伐? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (177 bytes) () 04/23/2021 postreply 17:18:37

这都神马年代了,还传小纸条,来美坛直接问候盈盈!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:43:57

哈哈。9494.。我最近在诗坛为咱们坛做宣传。一看有人贴英文诗,立刻就代表你欢迎他们来美坛玩。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (194 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:07:51

感激涕零感激涕零,美坛何其荣幸,有盈盈来玩,对盈盈必须五体投地!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:51:43

我才应该感激涕零,是你当初温暖地发QQH邀请我来参加活动。我才留在美坛留在WXC玩的。以前不常来城里玩,本来都打算注销这ID的 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 15:27:55

可千万别注销,你要知道我多么希望再有一件漂亮的衣服啊:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 15:56:06

不注销了,现在我玩得挺开心的。BTW 你这件衣裳已经很好看啦。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 17:23:37

盈盈译得好,很有原味! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:11:04

多谢天山鼓励。我看到你在楼上对这句诗的理解了,很赞同。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:12:33

谢谢盈盈鼓励!我也是这么想想,不一定对! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:58:51

一如既往的牛! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:34:40

谢谢妖妖鼓励,楼上高手如云,这话可不敢当。混美坛的,都很牛!班长更是大牛! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:41:20

哈哈,盈盈夸美坛的话我都爱听,但是到我这,哈哈,吹牛还是需要上税的哈:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:51:33

海纳百川,有容为大。班长有虚怀若谷的胸怀,美坛才成功复活,并且蒸蒸日上。你啥时候带我们读英语练发音啊?我是你的钢丝。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 11:55:27

哈哈,服了:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:44:25

折腰了;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 17:00:00

爱江山更爱美人,哪个英雄好汉...此处省略500字 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:48:12

哈哈,还是你的 kingship用的好,有了kingship, 既有江山,又有美人。一个字kingship代替了500个省略的字 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:15:04

先点赞,晚点回来试试:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 12:29:55

我要给虫虫点赞:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 23:23:21

盲跳坑。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (1944 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:05:54

这腰 伤不起啊;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:47:00

啊哈哈,为什么不把“腰”翻出来?逗得我差点把米粉喷出来:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:53:44

不知道怎么翻,就是”back”吗? -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:01:53

你的搞笑细胞杠杠的:)我也不会,跟大家学:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:20:27

白云翻得也很好,虽然腰还中! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 07:54:49

抢沙发,涛兄不坐我坐, -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (708 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:22:00

大家都忙着跳坑,忘了坐沙发了。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:26:05

哈哈,你无论什么时候来都有沙发坐:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:56:25

重点是抢;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:47:00

沙发给你挪到这里啦?哈哈 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 15:33:54

他们都跳坑里去了;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:48:00

好好好!腰直接真要断了!译得好 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 07:56:43

花花怎么还不来?今天是周五,不是周四:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 14:57:12

到~~~~~~~~ -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 15:58:18

花花耳朵真灵:)) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:49:00

豪迈的有点HOLD不住了 -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (675 bytes) () 04/23/2021 postreply 15:57:38

中文翻译得简直了。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:14:18

唐古太牛了,主持节目,一句话不说,引无数美女英雄竞跳坑:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 16:17:20

美坛如此多娇! 真的是高手林立, 美女林立! 每一位都翻译得很棒! -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 唐古 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 17:36:47

交作业,译词太难了 -秋日晴天- 给 秋日晴天 发送悄悄话 秋日晴天 的博客首页 秋日晴天 的个人群组 (618 bytes) () 04/23/2021 postreply 19:49:02

中文翻得非常棒!词是不是应该有谓语呢? -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 21:26:15

的确很有意境,诗的气势也出来了,棒 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 23:07:52

译得美,还是诗味,第一句核驱动核武力不译也罢,好,谁知道那是个啥东西,没实战过都扯! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 08:01:21

恭喜唐古。首页进来,谢谢网管,一句话翻译,波塞冬 推荐成功 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/23/2021 postreply 22:42:04

谢谢美凤推荐:) -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 唐古 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 02:52:20

参考答案 -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 唐古 的个人群组 (743 bytes) () 04/24/2021 postreply 06:03:50

题目出得好,答案给得好,非常完美!谢谢唐古大主持!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/24/2021 postreply 09:15:01

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部