【听歌练听力】Caribbean Blue

来源: 2021-04-07 05:17:32 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2809 bytes)
本文内容已被 [ 前川 ] 在 2021-04-08 06:12:58 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

   这是爱尔兰民歌手恩雅(Enya)唱过的一首歌。加勒比海,相信大家都到过。它属于大西洋,位于北美洲东南部(北美洲和南美洲,以巴拿马运河为界)。那里碧海蓝天,阳光明媚,海面水晶般清澈。。。歌词中只有三段是英语的,注意歌手发音中连读。。如果有时间,再用一句话把每段歌词解释一下。

Eurus (希腊神话中司东风的神)
Afer Ventus (司西南风的神)

So the world goes round and round
With all you ever knew
They say the sky high above
Is Caribbean blue?

If every man says all he can
If every man is true
Do I believe the sky above
Is Caribbean blue?

Boreas (司北风的神)
Zephyrus(司西风的神)

If all you told was turned to gold
If all you dreamed was new
Imagine sky high above
In Caribbean blue

Eurus
Afer Ventus
Boreas
Zephyrus
Africus (西南风)

 

我对歌词的理解(不一定对)   前面呼唤各路风神只是过门,给歌曲增加色彩。歌曲中第一段(So the world… )说的是:我们该知道该看到的都知道了(太阳底下没新鲜事了),他们说天空的最高处是和这海一样蓝吗?(先提出这个无解的问题再发挥。注意with后面用了knew过去时,ever 在这里可以是加强语气)。第二段(if every man) :如果每个人都说实话,都说那是真的,我应该相信吗?我怀疑这里是指别人的“山盟海誓“,这里man可能是真指man,而不是everyone的意思。我开头就有些觉得奇怪。第三段(if all): 如果你被告知的事都最后实现了(这里应该是if all you (were)told were turned to gold. 谁告诉谁?值得研究),美梦成真,那你就想象天上是和这海一样的蓝吧(这些都是她的期望---让梦想成真。如果那样,那人间也比得上天上了。用的是过去时,“was turned, was new”,表示虚拟,不肯定)。歌里希望人间和天上一样美好(在旅游时,ha)。

搞了半天,原来是首讲感情的歌曲,我也才看出来,我开始也以为只是讲风景的呢,不上这坛上来讨论还真不行,对我也是学习。歌词如果用中文来说就是:只愿君心似我心。That’s it.

 

 

所有跟帖: 

附加题答案 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (1322 bytes) () 04/07/2021 postreply 05:21:23

答案都在主贴里。谢谢大家。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 05:23:59

川老师忒贴心了,还有附加题;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 09:27:00

答案呢? -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 09:53:16

部分答案, -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (1150 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:23:31

歌的精华都听出来了。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:30:51

很棒呢:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 21:26:15

听了最后的副歌: -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (330 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:22:42

厉害。第二句再改一点点。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:47:22

-beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (25 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:09:25

对。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (35 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:35:15

有两个单词 听不出来:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (1041 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:02:21

第一句 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (79 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:14:06

第一句那个词我原来是是对的。后来觉得不太说得通,改的:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:16:57

是这样。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:19:58

有好几个错了 -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:18:26

有几个地方知道肯定是错的,但是听不出来了,交卷吧。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (875 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:59:53

基本都对,只有几个地方。休息吧。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:17:28

好哒,晚安啦。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:32:58

谢谢前川主持听歌练听力节目!欢迎大家一边来玩,更主要是培养英文歌词的感觉!我今天非常忙,争取午饭时听作业! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 08:33:55

不急。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 09:53:51

沙发。东西南北风 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (3034 bytes) () 04/07/2021 postreply 09:25:00

听了木有?:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:55:21

对不对? -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:14:00

全对。现在 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (29 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:28:40

加勒比海蓝是天堂的颜色 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:41:00

天堂有颜色咩? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:47:12

系吖 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:09:00

不错,歌里还有点啥? -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:58:41

大海啊,都是水;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:08:00

不行,看得深一点。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:09:44

纯洁 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:20:00

谁? -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:23:12

是美坛的风神吗 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:20:00

-忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:37:00

第三段最重要。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:25:24

哈哈哈,爱情,期盼纯真不渝的爱情如碧蓝纯洁的加勒比海 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:28:00

给朵小红花呗 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:28:00

厉害啊!都听出来了 -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 21:28:08

听了十来遍吧;);) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/08/2021 postreply 06:12:00

只会填两个空,一个词。还不知对不对。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (1987 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:43:08

Only 也说得通,再听一下。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:50:13

现在看着五彩斑斓的鱼群,似漫天的花瓣飞舞,只是觉得填空好难,连从哪开始都不清楚(怎么这么像歌词:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (1940 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:08:21

Well done! 只有第一句要改。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (53 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:53:43

不简单! -花儿解语2021- 给 花儿解语2021 发送悄悄话 花儿解语2021 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:03:03

花儿,你有时间也来玩啊,很好玩:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:05:07

词曲都美。是很好玩,先看大家玩,向你们学习 -花儿解语2021- 给 花儿解语2021 发送悄悄话 花儿解语2021 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:09:25

花花快来啊,好久不见啦! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:39:16

美风啊,你是西北风 还是东南风啊 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:15:00

我是四季风:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:15:06

大家来玩啊,今天有附加题,比主题简单,一定要做!花花,虫虫,盈盈,大S,RC,还有那谁谁,赶紧来玩! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:54:39

来啦来啦,等做完主题,就来做附加题,今天的内容真丰富! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:18:11

第一段歌词意思:东西南北风神啊,据你所知,这世界是圆的,所以,高高天空的蓝色就是加勒比海的蓝色。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:03:35

好。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:19:53

第一句填空是个动词。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:21:33

She is practically humming :> -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (1506 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:43:24

你说的对。歌词中唱到那些希腊神话中的神名 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (77 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:47:39

虫虫去做附加题:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:54:33

做了:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:03:25

another try,haha. Too hard for me -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (385 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:07:23

第二句 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (53 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:10:02

thank you! I guessed. -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (60 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:12:29

现在难的来了。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (44 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:16:03

这是第三段吗? -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (1358 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:26:34

这是第二段 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (98 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:35:56

Ok, this is another paragraph -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (1237 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:43:55

对的 那么 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (35 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:47:55

我理解她想说的是 -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (293 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:48:51

好解释。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:59:52

谢谢前川老师认同:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 21:25:15

画面和音乐相配 -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 唐古 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:11:32

我觉得音乐好极了,特别是那个前奏,动人心弦。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 16:18:25

前川主持得棒极啦!特别负责!希望你来参加笑闹美坛活动!怎么闹都可以哒! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (114 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:19:07

谢谢告知。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:04:23

Enya的歌一直都很仙,但是想要听清楚真的不容易,得反复听。谢谢前川对风神的注释,帮助了理解。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (924 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:16:16

第一段歌词意思,直接copy妖妖的啦:东西南北风神啊,据你所知,这世界是圆的,所以,高高天空的蓝色就是加勒比海的蓝色。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:19:52

我觉得 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (139 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:09:04

注意第一句with后面用了过去时(knew),谢谢提醒,有点烧脑的赶脚啊,哈哈 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:10:53

你这一猛子下去不上来,我都快登寻人启事啦:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:20:19

嗯,我去大洋深处和美人鱼妹妹们玩深潜去啦。。这不刚度假回来,现在可以使出洪荒之力好好做作业啦。哈哈。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:23:55

哈哈,不管答案如何,好像咱俩听得一模一样:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:22:37

拉手拉手,开头部分我听得好痛苦,反复听了5遍以上。说起来都是泪啊。。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:25:01

两位辛苦了。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:17:25

第二段歌词的意思:如果每个人都说他可以,如果每个人都是真的,我可以相信天空的蓝色就是加勒比海的蓝色吗? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:28:45

只能字面直译了,这段歌词到底是啥意思,还是觉得挺迷糊的。前川老师,这歌有啥写作背景么?你给讲讲呗。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:30:31

明天我把 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (71 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:12:25

期待期待 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:02:49

第三段歌词的意思:如果你说的话都能变成金子,如果你的梦想都是新的, 想象一下天空的蓝色就是加勒比海的蓝色。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:36:36

她在期望什么? -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:13:36

一头雾水啊,她应该在期待一些纯真的梦想吧?对了,加勒比海蓝,是我最喜欢的颜色之一。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:04:20

第一句 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (71 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:03:24

第一句实在听不出来了,已经听了很多遍了。我正在做你的附加题,妖妖居然说狠简单?!是我听错了咩? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:08:39

我是说附加题比正题简单,正题我连从哪开始都听不清楚:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 18:20:47

刚刚把附加题稀里糊涂地写完交卷了。哈哈,我一开始也是,正题连从哪开始,都听不清楚 :) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 19:02:19

答案都在主贴里。谢谢大家。 -前川- 给 前川 发送悄悄话 前川 的个人群组 (0 bytes) () 04/08/2021 postreply 05:34:58

哇,忒厉害了,原来这么理解。我说我看来看去没搞清楚,原歌词有那么多问号。非常非常感谢前川精彩的主持和解释!水平太高啦! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/08/2021 postreply 07:02:58

这个理解新颖!谢谢分享好歌和理解。怎么理解都没有错的,是自己的感受:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (4683 bytes) () 04/08/2021 postreply 07:16:34

虫虫这么说也是没错的。想想也是,其实,只有写歌的人才知道TA自己写的是什么意思。听歌的人会因为某句话或某段音乐引起了共鸣 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/08/2021 postreply 07:27:10

恭喜前川。首页进来,谢谢网管,听歌练听力Caribbean Blue 挂首成功:)非常感谢前川和大家,本帖是文学城最热帖第5名: -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (82 bytes) () 04/08/2021 postreply 16:59:00

BTW,挂首是挂在文学城首页的简称:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 04/08/2021 postreply 19:09:15

多谢前川的分享。这样的理解还蛮符合逻辑的,想了想,之前觉得迷糊之处,现在似乎顺畅啦。爱尔兰民歌都很有深意。诗人也多。还真是如此。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 04/08/2021 postreply 18:49:26

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部