新华网是新华社的吧？新华社伦敦记者怎么能不懂这个？

----
http://news.xinhuanet.com/world/2009-05/15/content_11381377.htm

英国司法事务国务大臣因涉嫌违反操守辞职
2009年05月15日 22:10:27 　来源：新华网

新华网伦敦５月１５日电（记者马桂花）英国负责司法事务的国务大臣沙希德·马利克１５日因涉嫌违反公职人员操守而辞职，成为近日来在英国政要虚报费用风波中下台的第二位官员。
......
----

这个下台的MP Shahid Malik是Justice minister，BBC中文网翻译成次长是准确的。

英国大臣是叫Secretary。司法大臣Justice Secretary是Jack Straw。

所有跟帖： 

• 和小卫,BBC抬杠. -黑公羊- ♂ (257 bytes) () 05/15/2009 postreply 13:13:45

• 你说英国内阁的minister应该译成什么？新华社记者说是大臣肯定是错的 -卫明- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 13:18:48

• "大臣"是香港译法，可能是按清朝体制吧，也不能说错 -what124- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 15:53:57

• 怎么没错呀？英国的secretary才被中文译为大臣 -卫明- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:01:29

• 英国的secretary译为内阁大臣 -what124- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:02:34

• minister应该译成什么大臣呀？ -卫明- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:05:07

• 哈哈，不要搞成小孩抬杠好不。反正你找个体制套就是有什么对错的？ -what124- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:10:52

• 你不知道没什么的，感觉新华社伦敦的记者都不懂这个说不过去 -卫明- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:18:27

• Minister是Secretary的下级官员，我们多年的正式译法是 -卫明- ♂ (301 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:16:58

• Secretary也是Minister -黑公羊- ♂ (447 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:57:12

• “英国的PM是所有MP的头”？？？今晚喝了多少呀？呵呵 -卫明- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 13:27:29

• 喝多了。是MINISTERS的头。 -黑公羊- ♂ (55 bytes) () 05/15/2009 postreply 15:44:03

• minister是次长。secretary相当于国务委员 -听松云涛深处- ♀ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 14:07:47

• 直接给新华社伦敦分社致电,或给新华网留言.读者意见是正常的 -平流层的飞机- ♀ (248 bytes) () 05/15/2009 postreply 19:20:46

• 谢谢建议，给新华社伦敦分社值班的打过电话了，希望能转告过去 -卫明- ♂ (0 bytes) () 05/16/2009 postreply 00:13:32

• 相信能. -平流层的飞机- ♀ (53 bytes) () 05/16/2009 postreply 01:25:13

• minister是内阁成员,就是议员的意思 -无法弄- ♂ (0 bytes) () 05/15/2009 postreply 20:37:57