同感。好多这样的翻译还出版了。大陆的翻译水平非常差。所谓意译就是没有真正理解不会译的借口。

来源: 忒忒绿 于 2023-08-11 09:16:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 是不是和中文水平退化有关呢？ -为人父- ♂ 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 11:18:17

• 做啥都不求精成了通病。不懂装懂，还听不得别人说：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 23:55:00

请您先登陆，再发跟帖！