君甚誠懇，故吾直言：譯得不好，但不是君之過。

而是掉進中国人無論中譯英、英譯中常见的陷阱:添油加醋，繪聲繪色，完全無視原作的貭地。

似是近代以来一些名人翻译，乃至寫作時形成的習慣。故曰非君之過也。