爱是隐刃——真善美归一

来源: 2022-11-26 10:00:54 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4134 bytes)

《隠し剣 鬼の爪》是2004年出品的日本电影。片名字面意思是隐剑鬼爪,作汉语片名有些信而不雅。英语片名《The Hidden Blade》起码旁边还有个汉字“爱”,所以我给翻译成《爱是隐刃》,不知道可不可以。

故事发生在1860年代,幕末、明治维新的前夜,一个东北小藩。片桐 宗藏是个低阶武士,无辜的父亲为维护荣誉切腹,他家的石高(以粮食石数核定的俸禄)由100降到了30。有点像文革时期将自杀定性为自绝于人民。他家聘用的女佣希惠来自农家,聪明伶俐、美丽善良,甜得像刚蒸好的日本糯米。片桐家对希惠很好。宗藏和希惠互有好感,但幕府时期日本社会等级森严,二人只能发乎情、止乎礼,思无邪。希惠后来嫁给了商人。

宗藏在街上碰到希惠,发现她身体消瘦、精神痛苦,心里牵挂不已。得知希惠在婆家受虐后,将她接回家中精心照料,帮助她解除了婚姻,留她在家做工。二人相伴精神愉悦,但是士农工商的等级差异,决定了他们仍然只能发乎情、止乎礼,思无邪。依然,同僚中有人说闲话,迫使宗藏狠心将希惠赶回农村老家。封建礼教真的厉害。

宗藏的同门师兄弟狭间 弥市郎在江户(明治维新后改称东京)谋逆被捉拿,用牢笼——真的是一个笼子送回本藩。宗藏本人也受牵连被怀疑。弥市郎伺机脱逃。宗藏和弥市郎原为本藩剑术顶尖高手,所以侍卫长派宗藏去跟弥市郎决斗。宗藏使用师傅秘授的隐剑之术重创弥市郎,但是结果弥市郎性命的却是伏击在周围的枪手。这当然违背武士道。而且宗藏发现,在决斗前夜,侍卫长曾向狭间太太许诺饶弥市郎一命,采用欺骗手段玩弄她。这自然也违背武士道。

得知真相的宗藏用鬼爪刺死了侍卫长。鬼爪直刺心脏要害,外伤极小,血不外流,一招致命。藩府认为是超自然力量,并非人为。成功后的宗藏埋掉鬼爪,辞去武士职位。在现实面前,原本循规蹈矩的武士宗藏也成了激进猛烈的叛逆。

他要去哪里?他要去虾夷地,现在的北海道、库页岛与千岛群岛一带。那当然是准备当渔民了。

去那么寂寥的地方没有爱怎么行?所以宗藏到农村找到正在务农的希惠,问她再嫁没有,愿不愿意嫁给他。跟从前的对话一样,“这是主人下的一道命令吗?”“是的。”“那我只得服从了,”希惠的笑靥象发酵得刚刚好的酒酿。挣脱了阶级束缚,他们这回可以发乎情、结连理了。

这里说句题外话,幕末时期很多维新志士都是象宗藏这样的浪人。他们受过良好的文武教育,有理想抱负,挣脱等级束缚之后,人身、思想获得自由,敢想敢干。民治维新成功,这拨人贡献极大。

什么是真,什么是善,什么是美?很多人讨论。有一种说法,真善美是一回事。看了这部电影,我信。

20221123




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

非常美好的情感,可能有些理想化。 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (0 bytes) () 11/26/2022 postreply 11:48:17

很多人在讨论真善美啊 -cxyz- 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 05:35:29

问题重要啊! -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 09:44:17

这个电影的介绍之前也看过 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (1364 bytes) () 11/27/2022 postreply 07:57:11

我的理解是,武士道要求不能欺骗、既杀人又骗色。宗藏杀侍卫长,既有幕末时代反叛的大背景,又有武士个人修行的成分、去伪存真。 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (508 bytes) () 11/27/2022 postreply 09:43:58

-一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (120 bytes) () 11/27/2022 postreply 09:55:09

可以,武士、浪人不杀人,佩剑干什么。 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (165 bytes) () 11/27/2022 postreply 10:01:54

影视剧中的人物 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (940 bytes) () 11/27/2022 postreply 10:47:32

高论。 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (230 bytes) () 11/27/2022 postreply 10:52:36

不会 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (138 bytes) () 11/27/2022 postreply 11:09:55

不同意 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (200 bytes) () 11/27/2022 postreply 11:23:44

未必啊 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (504 bytes) () 11/27/2022 postreply 13:04:23

实际上主张真善美归一的人认为,美者必善必真,三者统一。 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 10:10:53

那要看对于真善美的认识 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 10:48:24

同意 -冯墟- 给 冯墟 发送悄悄话 冯墟 的博客首页 (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 10:50:22

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部