问的好。此诗的感觉是诗人在描述一个灰暗的世界，

荒凉的街道 （英文lean 有极少的意思，比如 “lean and mean” 是以极少的努力取得极大的成果。）孤独的月亮，已逝的先人。然而在一片乌泱乌泱之中，还有诗人的一点纯洁之心，一个明亮的记忆 （落日中的的黄玫瑰），用极少的亮点来拱托气氛。如果将kernel译做内在，面积太大，反而失去了“物以稀为贵”本意。

所有跟帖： 

• 的确，用内在不够精准。 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:55:57