個見:

瘦落(這個詞造得很有意思)比貧瘠好。Lean 是肉身作喻，貧瘠失掉了這個意思。但覺得"瘦削"也许更好，且有修長感。

去掉"斑驳"，衹用"参差"，立的好。Jagged是"参差''的觸感。"荒"不是。

Bitter 這兒應是苦楚。苦涩不够，悲哀不對。一定要选，苦涩更近原文。

信仰是Faith. Loyal 不是 faithful

餘下的請看我在立帖下面的跟帖。。我覺得两個譯本都不够確切，王版似好些。

純属個見。