仔细看了几遍，说几点，一起提高：）

我觉得你这句翻译的非常好！

“我向你献上我努力守护的内核 - 不懂花言巧语，未被梦想所累，也未被岁月、快乐和不幸触碰过的，我的内心。” 

对于后半句大家都没有异议，但前半句有巨大的差异。我觉得你这样的翻译符合原意。

最后一句话的翻译，各位都差不多，我自己也是类似的翻译。但我后来意识到这种翻译可能不对，至少不准确。诗人的原意应该是告诉这个人他全部的心灵，包括那些最隐秘的从不示人的一部分。所以darkness翻译成隐秘似乎更贴切些。诗人是想留住这个人，而用我们翻译的不确定、黑暗和失败只会把人吓走，而不可能留下来。所以我觉得诗人的本意是用玄幻的东西，用展示最隐秘的内心，用击败某些人/事的大胜来吸引、诱惑、鼓励这个人留下来。

当然纯粹是个人观点。见笑了；）