两位台湾来的女士说谁有美国口音,是您还是她们?在美国的有美国口音很正常,

世界主流英语口音分析

2012-11-26 23:15:00

 

 

首先说一下，口音（accent）的决定因素中，地域因素的权重的确是最大的，但同一地方的人说话也并不是完全一样。

第二，口音的决定因素除了地域，也和生活环境、所受的教育有关。所以英国很多地方的中产阶级、知识分子，并不说他们当地的口音，而基本都会说RP（后文详述）。

第三，基本上可以这么说：accent = pronunciation + intonation，口音=发音+语调。语调比发音好分析多了，而且同一地方的人语调基本上整齐。比如东北话的阴平（第一声）总是比地方人的普通话的阴平低一些，或者就是把“七个猴”干脆发成“骑个猴”。英语的语调，下文亦有简述。

===========

开始正文……

英语主流口音，基本就是英音和美音了，其中我把澳大利亚英语归为英音。

先说英音（包括RP、Cockney、Geordic、Scottish、Irish、Welsh、Austrian等）

共同特点是——
发音上：non-rhotic（也就是遇到元音后的 r 不卷舌，这是英音和美音最最显著的区别）、辅音清晰不含糊（有种“呲呲”感）
音调上：起伏大、抑扬顿挫，陈述句以降调结束，问句以声调结束。（这点和美音差别很大，美国人说话音调很平，并且说什么话都能以升调结尾……）

RP

所谓Received Pronunciation，又称King's/Queen's English（取决于现任core的性别），是英式英语最标准的口音，也是新概念英语磁带、BBC所用的口音（不过BBC现在的口音已经不止RP了），中国小盆友必然最熟悉。生下来就说纯正RP的地方，只有英格兰的Oxford那一小块，不过整个英格兰南部（伦敦、南安普顿、剑桥、伯明翰等）说的都和RP比较接近。

另外，RP的很好听的一个特点是，会把 for it 连读，并且把那个 r 发出来。不仅如此，“the idea of”，也会在 idea 和 of 之间加上一个 r 音。

Cockney Accent —— 伦敦东区口音

有人以为伦敦音就是标准英音，其实不是，就像北京话不是标准普通话一样。Cockney是伦敦东区的称呼，那里以前是比较穷的人住的，Cockney accent主要代表那些人的口音。主要发音特点：

- with /wif/ —— 世界上不能把"th"音发正确的人多了去了，伦敦人也不行，所以到现在还发不准这个音的人不妨就用 f 来代替~
- bother /'bɔ və/ —— 把浊辅音发成 /v/
- this /dis/ —— 把浊辅音发成 /d/
- letter /'le ?ə/ —— 这个问号表示"glottal"，意思是：letter里的 tt 完全不发音，但必须把 e 和 er 分开来发
- like /lɔaik/ —— 把 /ai/ 发成近似 /ɔai/ （姑且叫做“三元音”吧）

想要体会一下Cockney的，可以去看Harry Potter电影，Harry说的就是Cockney。Cockney和RP其实还是比较接近的，所以我们会觉得Daniel Radcliffe的发音“比较标准”。

Geordic —— 英格兰北部口音

比如纽卡斯尔、利兹、约克等，尤其是纽卡斯尔。北部口音和RP相差就比较远了，不过听起来很憨厚淳朴。说RP的人因为一般都是知识分子、中产阶级、政客什么的，总会觉得有点too sophisticated...

 

- lane /liən/ , today /tə'diə/
- brother /'brɔ ðʌ/ —— 把 er 发成 /ʌ/，而且嘴巴还要长大
- water /'wa ?a/ —— 同样是"glottal"，和伦敦音一样

北部口音倾向于把很多元音都发成 /u/ 或者 /ɔ/，比如

- love / luv/
- fund / fund/
- blood / blɔd/ （而且是短音）
- know / nɔ:/

看过美剧 Game of Thrones 第一季的人可以回顾一下 Eddard (Ned) Stark 的口音，Ned是北方藩王，所以演员就用英格兰北方口音来诠释，足见制作之认真。

Scouse——利物浦口音

这其中有一个特别要提到的口音Scouse，利物浦口音，利物浦是港口城市，虽然距离曼彻斯特、博尔顿这些城市不远，但是口音太过奇葩，发音比较粗糙生硬，我也无法评价，一个利物浦人站在我面前说15分钟我可能只听得懂第一句，或者一句听不懂。

Scouse口音也是在近代出现的，19世纪中期利物浦的原住民和他们的邻居Lancastrian 兰卡斯特居民非常相像，如今热情的“兰卡斯特”口音在一些老家族里依然可以听到；Scouse口音源自利物浦作为一个港口的特殊地理位置，这周边很远的人 们来到这里，投入“语言大熔炉”，构成了Scouse的基础。

最大的影响莫过于爱尔兰人和威尔士人的影响；这些口音以及方言的混杂，再加上大航海时代的其他词汇和言语的传入，一起融合成了独特的Scouse发音；每一次语言的浪潮都会带给这个港口城市一些新的外来词汇，久而久之，很多词汇都成为当地日常生活交流的一部分。

这个口音是我的软肋.....



Scottish —— 苏格兰口音

苏格兰口音是我认为很sexy的一个口音，尤其是男人来说，会显得“很沧桑”、“很拽”、“很靠谱”。Scottish的语调非常特殊，经常在我们（以及其他不习惯Scottish的人）看来不可能升调的地方，念成升调。

发音特点：

- ɔ音仍然很重，比如 up / ɔp/、bloody / 'blɔdi/，和Geordic类似
- 能发 /a:/ 的地方，一定会发 /a:/ ： man /man/ can /ka:n/。在RP里，man的标准读法是/mæ n/，在美音里也是。

奇怪的地方来了：

- explain /ɛk'spli:n/ —— 大概规律就是，英格兰北方、苏格兰这种“远离王化”的地区，喜欢把双元音发成单元音
- way /we:/
- Tuesday /'tju:z de:/ 本来是 /dei/ 的，/ i/ 音被吞了，而且 /e/ 发得比较长——几近于/ i/了。以前中国的英语老师会说，发成 Tuesdi 的是英音、发成 Tuesdei 的是美音，其实不然，发成 / i/ 只是因为那些人 /ei/ 发不利索……

玩过使命召唤的人可以回顾一下 COD4 里的 Captain McMillan 和 COD4/6 里的 Captain "Soap" MacTavich，他俩就是苏格兰口音。我觉得是游戏制作者为了塑造人物的“拽”属性而特意请苏格兰的配音演员。

不过不是所有的苏格兰人都操这种口音，大名鼎鼎的肖恩·康奈利，还是会说RP的，英国前首相戈登·布朗，在公开场合也说RP。

Irish —— 爱尔兰口音

爱尔兰口音给我的感觉是，很可爱……

- fine / fɔin/ —— 这点和伦敦音挺像的
- think / tink/ , this / dis/ —— 又是一群发不准 th 的家伙，呼哈哈~
- park / pa:rk/ —— 爱尔兰人是卷舌的，和美国人很相像了，但有区别，下文详述
- cup / kɔp/
- don't know /dɔ: nɔ:/ 还是有“单元音化”的趋势

Australian —— 澳大利亚口音

据说可以“一言以蔽之”：Hello, I'm an Australian. 两个红字的词分别发成 / 'halau/ 和 /aus'trai lian/。

=================

美音（包括 General American Accent、东北口音、纽约口音、南方口音、黑人口音等）

美音总体上的特点是：

发音：rhotic（也就是卷舌，单词中有字母 r 则必然要发出），辅音比较含糊，和说英音的人相比显得很随性

音调：Oh my god...米国人说话的音调太tm平了，几乎木有起伏，再加上发音含糊，造成很多时候比RP难懂很多

另外有几个显著特征：

1. new / nu:/，注意在英音里，或者中国人从小受到的教育里，new的发音是 / nju:/，有一个 /j/ 的音。米国人懒惰，省掉了。同样还有如 Tuesday / 'tu:z dei/

2. 英音里发/ɔ/和/ɔ:/的地方，基本上都变成近乎/ʌ/和/a:/的音，如god和caught的发音。但请注意这个“近乎”，实际发音的时候，还是要带一点点/ɔ/的味道。从嘴型上来说，米国人发god时候，嘴巴比英国人张得开（英国人就是一个小圆圈），但别张得像说“哈哈哈”那么开。台湾人学英语应该是从美音开始，一堆人很直白地说/a/，听起来挺傻。

3. ask / æ:sk/ （在英音里是/ a:sk/），但这个音在美国人里的variation也挺大，有的人说得几乎近于英音，有的人则比较夸张。

4. 清辅音浊化，比如 letter / 'le dər/。但是我认识的一个一个美国白人老头对我说过，他们也有发成/ 'le tər/的时候，基本上是在比较正式的场合，这表明他们的受教育程度。—— 可以反过来理解，若是不识字的米国人，跟着别人念这个词，他们是不知道这词里有 t 这个字母的……

另外，美音的发音“靠后”，主要靠鼻腔、腹腔神马的一并振动发音，所以听起来比较浑厚。有些中国人想学美音，但是rhotic音，如sister里面的er，发得不够“靠后”，听起来反而像爱尔兰英语了。至于英音，尤其是RP，更“靠前”，主要靠“三寸不烂之舌”来发音。

东北口音

包括新英格兰地区、麻省、新泽西、纽约州、宾州等。那儿的人说英语，其实就是英音，既不卷舌，也不把/ɔ/发成/ʌ/。有可能是因为他们都是老移民，“情系母国”吧。

美国人一般都挺喜欢英音，尤其是年轻美国女生们。据说东北的大学里，如果有的风度翩翩的老教授说英音，就会有很多女生去旁听。美国人没有贵族传统，所以对欧洲的贵族气息还是很向往的，英音（狭义地仅限于RP）就是很有贵族气、很庄严的口音。我个人不论在哪里都是伦敦西区音。

纽约口音

虽然纽约在东北，但New York City（而不是周边的NY State）里的老居民的口音是很奇怪的。美国早年的纽约黑帮片，那些黑帮们说的就是纽约口音。据说这是爱尔兰移民、意大利移民、东欧犹太人移民、北欧移民共同作用的结果。

纽约口音也是non-rhotic（不卷舌）的，th也发成/ f/ 或/ d/。元音上，我只能总结出这一条：dog /duɔ:g/。

但是，这里说的纽约口音已经是old fashioned style了，华尔街的那些人是不可能说这种“乡言村语”的……也许现在只有布鲁克林的小酒馆里能听到这种口音，在Gossip Girl这种剧里面是找不到的了，呼唤在NYC的同学再帮我考证一下。

南方口音（西至Texas、南至Florida、东至Georgia、北至North Carolina）

坑爹的南方口音终于来了……虽然Atlanta是大城市，我又上过一段时间学，学校的学生老师口音是混杂的，但学校的staff们很多都是本地人，南方口音就特别明显了，每天基本都能听到。

南方口音最明显的特点，就是把（英音里的）短元音拖得很长，（英音里的）长元音拖得很长很长，而且带有 /a/ 的双元音，都往 /a/ 上靠。比如：south / saaaaaauθ/ 和 like / laaaaaaaaaik/ ，/ u/和 / i/ 占的比重几乎没有了。另外，这个/aaaaaa/，是带有很重的鼻音的。

还有一个特点就是，“pin pen”不分，这个比较微妙，不多说了。

另外，南方人想说 you 的时候，就会说 y'all（you all），前段时间流传的那个笑话是，美国北方的妈妈给小女儿讲故事，“Once upon a time, ...”，美国南方老爹给小儿子讲故事，“Y'all ain't gonna believe this shit, ... ”，的确很形象。

The Big Bang Theory里，Sheldon的妈妈说的，就是德州口音，她不仅把元音拖得老长，还把所有的 ng 发成 n，比如nothing --> nothin' ，这也算是南方口音的一个特点。

黑人口音

美国的黑人“发源”于南方，所以黑人口音基本上就是南方口音，黑人和白人的口腔肌肉也许也不太一样，所以有些音他们就总是发不出来，于是黑人不管走到美国的哪里，都带着南方口音。典型的黑人发不好的音除了nothing --> nothin' 之外，还有 test --> tes' ，hand --> han' ，总之单词最末尾的辅音，他们一般都省去。

===============

对于中国人，知道这些也许有用，也许没用。因为中国人说的是中式英语（其中还分为东北英语、北京英语、四川英语、闽台英语、香港英语等等……），但如果想把英语说得更好一些，还是要把口音练一练，尤其是出国在英语国家的人。

虽然用英语与人交流，内容更为重要，托福口语的打分标准就是这样。但一个不是那么怪异的口音，总是能给native speakers留下一个比较好的印象。因为口音的背后代表了很多东西，有教育背景、文化背景、性格等。一个英语说得很流利但口音却很重的老印，在老美听来就是一个来势汹汹的外国人，来抢他们美国人的饭碗的。而且你完全无法预测你的外国口音在什么时候会给听者以“粗鲁无礼”的感觉——据说有些韩国人说英语就让人觉得很没有教养。

http://www.douban.com/note/249382436/