台北女孩看大陆(二十)由繁入简易，由简入繁难？

2014-01-04 13:24:51

 

 

这两句话是我以前初中老师说的，到初中时我才知道原来中文还有另一种写法。
虽然我们常常很自豪地说「繁体字是中国文化的传承，是正统的中文字。」
但说真的，小时候特别痛恨这些字。
在台湾老师特别喜欢罚写，以前国小时回家作业就是「機會」写二十遍，如果「機」不小心写错了老师会用红笔圈起来，回家再写二十遍。
而有些字特别难写，你写五十遍也有可能会写错，不过当你写一百遍后绝对永生难忘。比方本人就曾写乌龟的「龜」写了快两百次，到现在还会用这个字跟大陆同学炫耀「看见没？这就是繁体字的奥秘！」
不过，我们也知道繁体字式微。还记得我们高中老师曾很感伤地说，连新加坡都用简体字了，繁体字只剩香港和台湾。大有「同学，你们要坚守文化阿！」的感觉。
高中时我的老师曾写几个简体字给我们看，还记得他写了阳光的「阳」以及卫生间的「卫」，当时唯一的想法就是「啥！这些也是中文字？！」
对了，卫这个字直到现在我的台湾朋友还会把它读成「滋」，跟我高中时一模一样！
上大学以前，我碰过的老师都强调过繁体字的美好，「爱而无心，义而无我」的简体字的确被我们老师视为「乱七八糟字」。上大学后，我们写考试卷也不能因为笔画少而投机用简体字，不然会扣分的。
许多台湾朋友和我一样开始写简字是到大学时期，因为常要记落落长的笔记，我的笔记本上是简繁夹杂。但许多台湾人写的简体字和大陆人写的简体字完全不一样！
比方「广告」我们会写「広告」，「医院」会写成「区院」，「听」会写成「口耳」(请合并在一起看)。毕竟我们接触简体字的时间并不多，也没有人教过我们怎么写，大家写简字也是求快，就会自己造字。
以前写考卷最痛苦的就是写体时，不能写体，一定要乖乖写「體」。我们唯一能正正当当写的简字就是可以写「台湾」而不是「臺灣」。
虽然繁体字曾让我挺痛苦的，尤其是现在学会一些简字后，更是懒得用更复杂的繁体字了。不过一开始到大陆时真的看不习惯，为什么「脸面」和「吃面」是同一个「面」？
如果一个女孩子对你说「谢谢你今天请我吃饭，等等我下面给你吃。」你怎么知道她是要煮面给你吃还是...？


到大陆后我很惊喜地发现，不少大陆朋友对繁体字挺有兴趣的，总会问我「欸，这个字的繁体字怎么写？」
但每次我教完，隔三天考他们，总没人记得住。在此印证一个道理───「由简入繁，真的很难！」
而我最常拿来炫耀的，就是「龟」这个字。毕竟连很多台湾人都写不出这个字，在此感谢国小时让我罚写一百多次的老师，让我可以把这个字拿来炫耀。每当写完一个「龜」，大陆朋友就会用钦佩的眼神看我，让没文化的我上了一个档次。
很多大陆朋友的疑惑是，台湾人看不看得懂简体字？根据个人经验，比「看懂繁体字的大陆人」比例还高。
要说台湾人怎么学会简体字的？三个字，PPS。
因为台湾对于侵犯版权查得非常严格，近几年许多下载网站都被封锁，因此大陆同胞做出的贡献就是PPS和风行网，让水深火热的台湾人民也可以享受上网看热门影片的畅爽感。
其实许多时候让大陆人背上「山寨国度」和「盗版国度」的骂名实在挺无辜。看看外国人来大陆都直奔秀水市场，看看台湾人找电影时都PPS，爱享受又爱骂，真是难伺候。
多亏PPS，我身旁的十个台湾人里，有十一个都看得懂简体字。不过每当他们写简字时，已经在大陆待超过一年的我都会非常无言。
是「听」不是「口耳」！别自己造字！
---------------------後來補充的分隔線------------------------------------------------------------------
1. 台和臺好像沒有簡繁區別，都可以(我懶得百度勤奮的孩子可以查一下)
2. 这篇不是要比较哪个比较好哪个比较差，就是因为历史所衍生出的文字不同而已。
3. 我写每篇文章的角度都是用朋友的角度来谈话，我不会去百度查资料或是引经据典，一是我没文化二是我不会这样跟朋友说话，我觉得两岸最缺乏的就是"像朋友一样交流"。若您是一个批判大师或是百度辞典小专家，在此跟您说声抱歉。
4. “简体字也很棒，本篇并没有菲薄简体字的意思，只是写出个人成长过程中对简体字的印象而已。”(是不是我每次都要这样写才不会有人在下面找我吵架？)