茶兄，这样说吧，你可以翻译light rich life吗?

这个Dark翻译成阴暗不准确，因为阴暗是一个偏负性的词语。
黑暗是一个中性词语，自带神秘。与诗歌中的几个词语都有明暗对比的关联: illustrious (明亮)hidden(隐藏)real(真实)。

博尔赫斯的思绪极为慎密，我从这首诗歌里就能感觉得到，而且越是品味，越是能感受得到他在英文的写作里，也有着陌生，所以他的词汇不是英文口语似的平淡，而是一种打破陈词滥调的新鲜，前面他的几个compound words的使用据说是受康明斯的影响。

所有跟帖： 

• 以英语为母语的人不会说“light rich life”，；）你其他的说法基本同意，他用词严谨，但不是你说的那么神乎其神 -WXCTEATIME- ♂ (74 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:24:17

• 请问我哪个地方把他神话了? :) -影云- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:29:34

• 你的心：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:44:19

• Invalid statement. -影云- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 10:02:28